1
00:00:01,530 --> 00:00:02,770
<i>Παλαιότερα,
στο</i> Heartland...

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,570
- Γεια σου. Πώς αισθάνεσαι;
- Δεν νιώθω πραγματικά το χέρι μου.

3
00:00:04,670 --> 00:00:05,800
Είναι εντελώς μουδιασμένο.

4
00:00:05,910 --> 00:00:06,880
<i>Δεν είχα
τόσο διασκεδαστικό</i>

5
00:00:06,970 --> 00:00:08,570
<i>πάνω σε άλογο από τον Φοίνιξ.</i>

6
00:00:08,680 --> 00:00:11,650
Ο ατζέντης σας φεύγει βιαστικά.
Είναι όλα καλά;

7
00:00:11,750 --> 00:00:13,420
Του είπα ότι δεν είμαι
θα κάνω το χειρουργείο.

8
00:00:13,510 --> 00:00:15,650
- Τι άλλαξε γνώμη;
- Είμαι σε νέο δρόμο τώρα.

9
00:00:15,750 --> 00:00:16,750
Είσαι αξιολάτρευτος, το ξέρεις;

10
00:00:16,850 --> 00:00:18,920
Ουά, ε, νομίζω ότι κατάλαβες
λάθος ιδέα εδώ.

11
00:00:19,020 --> 00:00:20,420
Winn, αυτός είναι ο Caleb.

12
00:00:20,520 --> 00:00:22,260
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κάλεμπ.

13
00:00:22,360 --> 00:00:23,700
Ε, ναι.

14
00:00:23,790 --> 00:00:26,030
Βρήκα κάποιον που νομίζω
θα ήταν τέλειο για σένα.

15
00:00:26,130 --> 00:00:27,000
- Ποτάμι.
- Το όνομά του είναι Μάιλς.

16
00:00:27,090 --> 00:00:28,460
Δηλαδή, θα μου άρεσε
να σε ξαναβγάλω.

17
00:00:28,560 --> 00:00:29,900
Έχω ένα όμορφο
φορτωμένο πρόγραμμα.

18
00:00:30,000 --> 00:00:31,030
Δικαίωμα.

19
00:00:31,130 --> 00:00:32,600
Ήθελα απλώς να σου πω
αυτοπροσώπως που...

20
00:00:33,630 --> 00:00:34,560
νομίζεις ότι πρέπει να χωρίσουμε.

21
00:00:58,930 --> 00:01:00,030
Είστε έτοιμοι;

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,270
Αχ!

23
00:01:12,440 --> 00:01:14,140
Ουφ! Αχ! Αχ.

24
00:01:19,050 --> 00:01:19,980
Οκτώ δευτερόλεπτα;

25
00:01:21,150 --> 00:01:23,090
- Όχι.
- Ω, φίλε.

26
00:01:24,680 --> 00:01:26,750
- Έμεινες για εννιά.
- Αλήθεια;

27
00:01:26,850 --> 00:01:28,390
- Ναι.
- Γου-χου!

28
00:01:29,860 --> 00:01:31,360
Ω, μόλις με πέταξε ένα κορίτσι.

29
00:01:31,460 --> 00:01:32,900
δεν θα τον άφηνα
πάρε κι εμένα.

30
00:01:35,560 --> 00:01:37,860
- Γεια!
- Έμεινα για οκτώ δευτερόλεπτα!

31
00:01:37,960 --> 00:01:39,330
Αυτό είναι υπέροχο.

32
00:01:39,430 --> 00:01:41,100
Νομίζεις ότι μπορώ να κουμπώσω
αυτό το Σαββατοκύριακο;

33
00:01:41,200 --> 00:01:43,900
Λυπάμαι, αυτό δεν θα συμβεί.

34
00:01:44,000 --> 00:01:45,200
Θα μπορούσες τουλάχιστον να με χιούμορ.

35
00:01:45,310 --> 00:01:47,380
Όχι, μόλις το μάθαμε
δεν θα το αφήσουν

36
00:01:47,470 --> 00:01:50,110
το bucking stock
περάσουν τα σύνορα.

37
00:01:50,210 --> 00:01:52,310
Μπορεί να ήταν
εκτεθειμένο σε ιό.

38
00:01:52,410 --> 00:01:54,150
Τα ζώα είναι όλα
σε καραντίνα.

39
00:01:54,250 --> 00:01:55,450
Τι σημαίνει αυτό;

40
00:01:55,550 --> 00:01:58,350
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
το Hudson Rodeo

41
00:01:58,450 --> 00:01:59,620
έχει ακυρωθεί.

42
00:02:01,420 --> 00:02:02,450
Γεια, γλυκιά μου.

43
00:02:02,560 --> 00:02:05,860
Φαίνεται ότι δεν θα υπάρχει
ένα Hudson Rodeo

44
00:02:05,960 --> 00:02:08,900
για πρώτη φορά μετά από 46 χρόνια.
- Τι;

45
00:02:09,000 --> 00:02:10,440
Είναι λόγω του μεγάλου
καταιγίδα που έρχεται;

46
00:02:10,530 --> 00:02:12,870
Όχι, το απόθεμα δεν μπορεί να αποκτηθεί
πέρα από τα σύνορα.

47
00:02:12,970 --> 00:02:15,340
- Κάποιο είδος ιού.
- Ω, αυτό είναι τρομερό.

48
00:02:15,440 --> 00:02:16,640
Οι άνθρωποι θα είναι
τόσο απογοητευμένος.

49
00:02:16,740 --> 00:02:18,140
Ναι, μόλις το έσπασα στον Dex.

50
00:02:18,240 --> 00:02:20,980
Θα ήταν το πρώτο του
καλόπιστη εκδήλωση ταύρων.

51
00:02:22,410 --> 00:02:25,180
- Γιατί δεν πετάμε ένα εδώ;
- Μια εκδήλωση ιππασίας ταύρου;

52
00:02:25,280 --> 00:02:27,180
Όχι, α-- ένα ολόκληρο ροντέο.

53
00:02:27,280 --> 00:02:29,020
Περίμενε ένα λεπτό!

54
00:02:29,120 --> 00:02:30,720
Απλώς εννοώ ένα ροντέο στο ράντσο.

55
00:02:30,820 --> 00:02:33,020
Ξέρετε, προσκαλέστε τους γείτονες,
ρίξει μερικά γεγονότα.

56
00:02:33,120 --> 00:02:34,020
Διασκέδαση.

57
00:02:34,120 --> 00:02:35,150
Θα μπορούσε να διαδώσει τη λέξη.

58
00:02:35,260 --> 00:02:36,730
Να έχετε φίλους και οικογένεια
έλα να το δεις.

59
00:02:36,820 --> 00:02:38,020
- Α...
- Ναι, ξέρεις,

60
00:02:38,120 --> 00:02:39,560
ένα μπάρμπεκιου, λίγος χορός.

61
00:02:39,660 --> 00:02:41,960
Υπομονή! Ποιος το πληρώνει αυτό;

62
00:02:42,060 --> 00:02:43,500
Το κρατάμε απλά.

63
00:02:43,600 --> 00:02:45,940
Σερβίρετε μερικά Heartland
μπιφτέκια μοσχαρίσιο, λίγη λεμονάδα.

64
00:02:46,030 --> 00:02:47,000
Θα σε βοηθήσω να οργανωθείς.

65
00:02:47,100 --> 00:02:48,300
- Τι γεγονότα σκέφτεστε;
-Εμ...

66
00:02:48,400 --> 00:02:49,600
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είναι
μια εκδήλωση ροντέο,

67
00:02:49,700 --> 00:02:51,170
αλλά πάντα
ήθελε να προσπαθήσει να χαλιναγωγήσει.

68
00:02:51,270 --> 00:02:52,940
Αυτό θα ήταν πολύ καλό
για σένα και το Sprite,

69
00:02:53,040 --> 00:02:55,340
γιατί είναι όλα
σχετικά με την επικοινωνία.

70
00:02:55,440 --> 00:02:57,680
Θέλω να κυνηγήσω μοσχάρια με
αυτές οι κορδέλες στην ουρά τους.

71
00:02:57,780 --> 00:02:59,750
- Ω, ένα μοσχάρι σκραμπλ.
- Μόσχος Σκράμπλ.

72
00:02:59,850 --> 00:03:01,990
Και η Ομάδα Πένινγκ
είναι πάντα δημοφιλής.

73
00:03:02,080 --> 00:03:04,720
Αληθής. Τι λες, Έιμι;
Τι θέλετε να δοκιμάσετε;

74
00:03:04,820 --> 00:03:05,920
Δεν ξέρω. Κάμψη πόλων;

75
00:03:06,020 --> 00:03:07,790
Γιατί να σταματήσω εκεί;
Γιατί δεν...

76
00:03:07,890 --> 00:03:10,630
να το κάνει τροχιά με εμπόδια,
δύο τη φορά, πρόσωπο με κεφάλι;

77
00:03:10,720 --> 00:03:11,850
Θα μπορούσε να είναι το τελικό γεγονός.

78
00:03:11,960 --> 00:03:13,260
Εντάξει, καλά,

79
00:03:13,360 --> 00:03:14,730
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
στη βόλτα μας.

80
00:03:14,830 --> 00:03:16,570
Α, όχι, δεν έχω χρόνο
για μια βόλτα.

81
00:03:16,660 --> 00:03:19,500
Πετάμε ένα ροντέο,
και είναι σχεδόν Σαββατοκύριακο.

82
00:03:19,600 --> 00:03:20,970
θα φτιάξω
μια κύρια λίστα εργασιών.

83
00:03:21,070 --> 00:03:23,210
Όλοι θα έχετε δουλειές.

84
00:03:23,300 --> 00:03:25,200
Φαίνεται ότι ρίχνουμε
ένα ροντέο.

85
00:03:26,170 --> 00:03:27,710
Caleb. Έχετε δει τον Dex;

86
00:03:27,810 --> 00:03:29,410
Α, ναι, είναι ακόμα όρθιος
στο πατάρι.

87
00:03:29,510 --> 00:03:31,110
Εντάξει, ας του το πει ο Τζακ,

88
00:03:31,210 --> 00:03:33,210
αλλά θα έχουμε
ένα ράντζο ροντέο εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο.

89
00:03:33,310 --> 00:03:36,310
Φοβερός! Εντάξει, οπότε δεν ήρθα
στον Χάντσον για τίποτα.

90
00:03:36,420 --> 00:03:37,450
Θα πάω να σέλα το Sprite.

91
00:03:37,550 --> 00:03:39,290
Ναι. Ω! Θέλεις να έρθεις
για μια βόλτα μαζί μας;

92
00:03:39,390 --> 00:03:40,560
Ε, ευχαριστώ. θα ήθελα πολύ,

93
00:03:40,650 --> 00:03:42,090
αλλά πάω να δω
φίλος στην πόλη.

94
00:03:42,190 --> 00:03:43,530
Σαν φίλε ροντέο;

95
00:03:43,620 --> 00:03:45,420
Ναι, κάπως.

96
00:03:45,530 --> 00:03:47,230
Εντάξει, καλά, περνάς καλά στην ιππασία.

97
00:03:47,330 --> 00:03:48,800
Αντίο, Έιμι.

98
00:03:48,900 --> 00:03:49,830
Ναι.

99
00:03:51,300 --> 00:03:54,240
Όπου κι αν πάω,
τίποτα δεν ξεπερνά αυτή την άποψη.

100
00:03:55,670 --> 00:03:58,070
Καλός. Ίσως αυτό να σε κρατήσει
επιστρέφοντας ενδιάμεσα

101
00:03:58,170 --> 00:04:00,070
όλες οι νίκες σας στο Grand Prix.

102
00:04:00,170 --> 00:04:02,510
Λοιπόν, το ελπίζω.

103
00:04:02,610 --> 00:04:04,610
Η Sprite και εγώ ξεκινάμε
για να μπω στην ίδια σελίδα,

104
00:04:04,710 --> 00:04:06,650
αλλά θα ήθελα ακόμα
τη βοήθειά σας με τη χαλάρωση.

105
00:04:06,750 --> 00:04:07,720
Ναι.

106
00:04:08,880 --> 00:04:10,620
Ουάου, ουα! Ουάου, ουα.

107
00:04:10,720 --> 00:04:12,520
- Ωχ, εύκολο, αγόρι.
- Α!

108
00:04:12,620 --> 00:04:14,120
Ωχ, δεν πειράζει.

109
00:04:14,220 --> 00:04:15,820
δεν ξερω τι εγινε.

110
00:04:15,920 --> 00:04:16,890
Απλώς τρόμαξε.

111
00:04:16,990 --> 00:04:20,030
Όχι, έχασα το κράτημα
στα ηνία μου και...

112
00:04:20,130 --> 00:04:21,300
Δεν πειράζει, όλα είναι καλά.

113
00:04:21,390 --> 00:04:23,760
Όχι. Είναι το χέρι μου, εγώ...

114
00:04:26,470 --> 00:04:27,970
...Δεν νιώθω το χέρι μου.

115
00:04:44,550 --> 00:04:46,890
{\an8}<i>♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪</i>

116
00:04:46,990 --> 00:04:51,800
{\ an8}<i>♪ Βυθίσατε στο όνειρο ♪</i>

117
00:04:51,890 --> 00:04:52,860
{\ an8}<i>♪ Ονειροπόλος ♪</i>

118
00:04:52,960 --> 00:04:55,660
{\ an8}<i>♪ Ω ω ω ω ♪</i>

119
00:04:55,760 --> 00:04:58,060
{\an8}<i>♪ Ονειροπόλος ♪</i>

120
00:04:59,800 --> 00:05:05,110
{\an8}<i>♪ Ονειροπόλος ♪</i>

121
00:05:13,180 --> 00:05:14,110
{\ an8}Τι είπε ο γιατρός;

122
00:05:15,110 --> 00:05:16,240
{\ an8}Ότι είναι από το δάγκωμα του φιδιού.

123
00:05:17,620 --> 00:05:19,520
{\ an8}Μόλις υπέθεσα ότι το μούδιασμα
θα είχε φύγει μέχρι τώρα,

124
00:05:19,620 --> 00:05:23,660
{\ an8}αλλά προφανώς μπορεί να διαρκέσει
για λίγο, μερικές φορές και για πάντα.

125
00:05:23,760 --> 00:05:26,630
{\ an8}Γεια, γεια, είπε
αυτό είναι πολύ σπάνιο.

126
00:05:26,730 --> 00:05:28,470
{\ an8}Χμ, πώς φαίνεται η προσέλευση;

127
00:05:28,560 --> 00:05:29,530
{\ an8}Πολύ καλό.

128
00:05:29,630 --> 00:05:30,970
{\ an8}Αρκετός αριθμός γειτόνων
έρχομαι να παρακολουθήσω,

129
00:05:31,060 --> 00:05:32,730
{\ an8}και ο παππούς σου είναι έξω
προμηθεύονται ταύρους αυτή τη στιγμή.

130
00:05:32,830 --> 00:05:35,000
{\ an8}Ω, χμ, φέρνουμε
τα τραπέζια για πικνίκ

131
00:05:35,100 --> 00:05:36,940
{\ an8}από το Maggie's για καθίσματα.
- Εντάξει, καλά.

132
00:05:37,040 --> 00:05:38,810
{\ an8}Πολύ δύσκολο να κοιμηθείς
εδώ γύρω.

133
00:05:38,910 --> 00:05:40,480
{\ an8}Χμ, ίσως δεν θα έπρεπε
έχουν μείνει έξω τόσο αργά.

134
00:05:42,010 --> 00:05:43,350
{\ an8}Είναι από το δάγκωμα του φιδιού;

135
00:05:43,440 --> 00:05:44,540
{\ an8}Ναι.

136
00:05:44,640 --> 00:05:46,780
{\ an8}Ουάου, όλο αυτό
ακουγόταν αρκετά τρομακτικό.

137
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
{\ an8}Τουλάχιστον ο τρόπος νίκης
το περιέγραψε στην ανάρτησή της.

138
00:05:48,820 --> 00:05:50,220
{\ an8}Είστε ακόμα
ακολουθείς τον Winn;

139
00:05:50,320 --> 00:05:51,420
{\ an8}Ήταν μια εκ νέου κοινή χρήση.

140
00:05:51,520 --> 00:05:54,660
{\ an8}Ναι, νομίζω
το έπαιξε λίγο.

141
00:05:54,750 --> 00:05:57,650
{\ an8}Υποθέτω ότι μου έσωσε τη ζωή,
οπότε της αξίζει κάποια εύσημα.

142
00:05:57,760 --> 00:05:59,630
{\ an8}Ακόμα κι αν δίνει
στον εαυτό της.

143
00:05:59,730 --> 00:06:01,800
{\ an8}Εντάξει.

144
00:06:01,890 --> 00:06:03,130
{\ an8}Ίσως να είμαι γειτονικός
και πήγαινε

145
00:06:03,230 --> 00:06:04,830
{\ an8}και προσκαλέστε την
στο ράντζο ροντέο.

146
00:06:04,930 --> 00:06:05,900
{\ an8}Θα έπρεπε.

147
00:06:06,000 --> 00:06:07,440
{\ an8}Είσαι ακόμα καλά;
για να με βοηθήσετε με τον χαλιναγωγό;

148
00:06:07,530 --> 00:06:09,170
{\ an8}- Ναι, φυσικά.
- Εντάξει.

149
00:06:09,270 --> 00:06:10,540
{\ an8}Θα πάω να πάρω το Sprite.

150
00:06:10,640 --> 00:06:12,540
{\ an8}- Εντάξει, θα σε δω εκεί έξω.
-Τα λέμε.

151
00:06:22,980 --> 00:06:24,980
{\ an8}- Γεια!
- Γεια σου.

152
00:06:25,080 --> 00:06:26,580
{\ an8}Αν ήξερα ότι ήσουν
προσπαθώντας να φτιάξω φράχτες,

153
00:06:26,690 --> 00:06:28,030
{\ an8}Θα είχα φέρει τα εργαλεία μου.

154
00:06:28,120 --> 00:06:31,360
{\ an8}Ναι. Δεν τα σκέφτηκα όλα
συντήρηση όταν αγόρασα αυτό το μέρος.

155
00:06:31,460 --> 00:06:33,430
{\ an8}Έτσι, ήθελα επίσημα
σας προσκαλώ

156
00:06:33,530 --> 00:06:36,030
{\ an8}στο Heartland's Ranch Rodeo
αυτό το Σαββατοκύριακο.

157
00:06:36,130 --> 00:06:37,600
{\ an8}Ω!

158
00:06:37,700 --> 00:06:39,540
{\ an8}Ίσως θα μπορούσα να βρω ένα νέο
η καρδιά του καουμπόη να σπάσει.

159
00:06:39,630 --> 00:06:43,470
{\ an8}Ναι, ναι, διαφορετικά θα μπορούσατε να εισέλθετε.

160
00:06:43,570 --> 00:06:44,770
{\ an8}Τι κάνετε;

161
00:06:44,870 --> 00:06:48,510
{\ an8}Α, αυτό, όπως, το δρόμο με εμπόδια,
δύο αναβάτες έρχονται αντιμέτωποι.

162
00:06:48,610 --> 00:06:49,950
{\ an8}Είμαι μέσα.

163
00:06:50,040 --> 00:06:51,170
{\ an8}Υπό έναν όρο,

164
00:06:52,210 --> 00:06:53,450
{\ an8}συναντάμε ο ένας τον άλλον.

165
00:06:53,550 --> 00:06:54,550
{\ an8}Ω...

166
00:06:55,850 --> 00:06:57,550
{\ an8}Μάλλον θα μπορούσα να φτιάξω
αυτό συμβαίνει.

167
00:06:57,650 --> 00:06:59,850
{\ an8}Καλό. Αυτό θα έχει πλάκα!

168
00:06:59,950 --> 00:07:02,390
{\ an8}Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα.
Καλή τύχη.

169
00:07:03,790 --> 00:07:04,820
{\ an8}Αντίο.

170
00:07:13,670 --> 00:07:15,840
{\ an8}- Κόβετε πολύ βαθιά.
- Ωχ!

171
00:07:15,940 --> 00:07:18,840
{\ an8}Θέλουμε ράγες φράχτη,
όχι οδοντογλυφίδες.

172
00:07:18,940 --> 00:07:20,040
{\ an8}- Ε;
- Δώσε το.

173
00:07:20,940 --> 00:07:21,840
Ω.

174
00:07:21,940 --> 00:07:23,510
υποτίθεται ότι
για να μου δείξει πώς να το κάνω.

175
00:07:23,610 --> 00:07:24,680
Πού ήσουν;

176
00:07:24,780 --> 00:07:26,050
Είχα μια μικρή δουλειά
να φροντίζεις,

177
00:07:26,150 --> 00:07:27,820
αναζητώντας μερικούς ταύρους.

178
00:07:27,910 --> 00:07:28,940
Για τι;

179
00:07:29,050 --> 00:07:32,020
Λοιπόν, ο Λου το αποφάσισε αυτό
έχουμε ένα ράντσο ροντέο

180
00:07:32,120 --> 00:07:34,520
εδώ στο Χάρτλαντ.
- Με ταύρους;

181
00:07:34,620 --> 00:07:36,320
Λοιπόν, δεν έχω
τα κλείδωσα ακόμα,

182
00:07:36,420 --> 00:07:38,790
αλλά ναι, αυτό είναι το σχέδιο.

183
00:07:38,890 --> 00:07:39,960
Ξεφωνητό!

184
00:07:40,060 --> 00:07:42,800
Ράγες, όχι οδοντογλυφίδες!

185
00:07:49,400 --> 00:07:51,070
Εντάξει, θα το χρησιμοποιήσετε
έμμεση πίεση

186
00:07:51,170 --> 00:07:52,340
από το εξωτερικό σου ηνίο.

187
00:07:52,440 --> 00:07:54,310
Το διασχίζεις
όταν ζητάς την περιστροφή.

188
00:07:54,410 --> 00:07:56,010
Καλά.

189
00:07:56,110 --> 00:07:59,780
Ο Reining έχει να κάνει μόνο με
να είσαι ήσυχος με τα χέρια σου.

190
00:07:59,880 --> 00:08:00,910
Ορίστε.

191
00:08:03,550 --> 00:08:05,420
Τώρα, αυτό είναι ένα μεγάλο ερώτημα
για ένα πρώην άλογο κούρσας,

192
00:08:05,520 --> 00:08:07,160
λοιπόν, απλά κάνε υπομονή μαζί του.

193
00:08:09,760 --> 00:08:12,630
- Εντάξει.
- Έλα, Sprite.

194
00:08:12,730 --> 00:08:15,070
Απλά προσπαθήστε ξανά.
Κοντύνετε λίγο τα ηνία σας.

195
00:08:15,160 --> 00:08:17,660
Να, τι θα λέγατε να δείξω
εσύ στη Σκιά;

196
00:08:17,760 --> 00:08:20,860
Θα πάρεις--θα πάρεις
μια αίσθηση των ηνίων σου, όπως αυτή.

197
00:08:20,970 --> 00:08:22,840
Εντάξει, θέλω ηνία
και στα δύο χέρια.

198
00:08:22,940 --> 00:08:24,540
Θα περάσετε.

199
00:08:24,640 --> 00:08:25,610
Χμ... Εντάξει,

200
00:08:25,710 --> 00:08:28,450
έτσι απλά θα το κάνεις
πάρε τα ηνία σου,

201
00:08:28,540 --> 00:08:31,040
και σταυρό πάνω από το λαιμό
και με τα δύο χέρια για να...

202
00:08:32,210 --> 00:08:34,310
Δεν πειράζει, μπορείς
απλά μιλήστε μου.

203
00:08:34,410 --> 00:08:35,580
Είμαι καλός ακροατής.

204
00:08:35,680 --> 00:08:38,080
Ευχαριστώ, Τζόρτζι. Απλά προσπαθήστε ξανά.

205
00:08:46,730 --> 00:08:48,670
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

206
00:08:48,760 --> 00:08:50,100
- Ωχ, συγγνώμη.
- Ω, συγγνώμη.

207
00:08:50,200 --> 00:08:51,330
- Α!
- Ω, Κέιτι.

208
00:08:51,430 --> 00:08:52,460
Μίλια.

209
00:08:52,570 --> 00:08:54,140
Γεια...

210
00:08:54,230 --> 00:08:57,000
- Ε, πώς είναι... Πώς πάει;
- Καλά.

211
00:08:57,100 --> 00:08:58,640
- Τέλεια.
- Τέλεια;

212
00:08:58,740 --> 00:08:59,810
Καλός.

213
00:08:59,910 --> 00:09:02,480
Εμ, πώς είναι η μπάντα;

214
00:09:02,580 --> 00:09:06,380
Α, μόλις έμαθα το φλάουτο
σόλο για το "Danzón No. 2."

215
00:09:06,480 --> 00:09:07,450
Εκπληκτική επιτυχία.

216
00:09:07,550 --> 00:09:09,320
Πώς πάει το γράψιμό σας;

217
00:09:09,420 --> 00:09:12,190
Εγώ, μόλις ξεκίνησα
άλλη μια μικρή ιστορία.

218
00:09:12,290 --> 00:09:14,190
- Α, ε, τι είναι;
-Ε...

219
00:09:16,060 --> 00:09:17,730
Είμαι... ...συγγνώμη.

220
00:09:17,820 --> 00:09:19,460
Θα έπρεπε μάλλον
πάμε στη δουλειά.

221
00:09:19,560 --> 00:09:21,000
Φυσικά, ναι, και εγώ.

222
00:09:21,090 --> 00:09:22,530
Ε, όχι, όχι, για να μην δουλέψω.

223
00:09:22,630 --> 00:09:24,600
- Ε; Ω.
-Εμ, αλλά...

224
00:09:24,700 --> 00:09:26,340
θα πιάσω δουλειά
τρώγοντας αυτό το μάφιν.

225
00:09:29,740 --> 00:09:30,710
Συγνώμη.

226
00:09:30,800 --> 00:09:32,040
- Σωστά. Καλά.
- Α, ναι.

227
00:09:34,410 --> 00:09:36,550
Α, αυτό είναι σωστό.
Θα είναι διασκεδαστικό,

228
00:09:36,640 --> 00:09:39,610
κοινοτική εκδήλωση, με μπάρμπεκιου
και μετά χορός.

229
00:09:40,580 --> 00:09:41,650
Α-χα.

230
00:09:43,950 --> 00:09:45,490
Ευχαριστώ, Γκέιλ. Καλά.

231
00:09:45,590 --> 00:09:47,160
Χαρά μου.

232
00:09:47,250 --> 00:09:48,380
Τι ήταν αυτό;

233
00:09:48,490 --> 00:09:50,530
Ζωντανή ραδιοφωνική συνέντευξη.

234
00:09:50,620 --> 00:09:52,020
Προφανώς έχουμε γίνει viral.

235
00:09:52,120 --> 00:09:53,590
Ο Γουίν έβαλε τη λέξη
στα social της

236
00:09:53,690 --> 00:09:55,890
ότι πηγαίνει αντιμέτωπος
με το κορίτσι των θαυμάτων.

237
00:09:56,000 --> 00:09:58,240
- Λου, σοβαρολογείς;
- Θεέ μου.

238
00:09:58,330 --> 00:10:00,430
Θα χρειαστούμε περισσότερο φαγητό
και-- και ποτά και--

239
00:10:00,530 --> 00:10:02,300
Θα χρειαστούμε άδεια

240
00:10:02,400 --> 00:10:03,470
αν θα σερβίρουμε μπύρα.

241
00:10:03,570 --> 00:10:05,110
Δεν ξέρουμε καν πώς
έρχονται πολλοί άνθρωποι, Λου.

242
00:10:05,200 --> 00:10:08,270
Αυτό είναι σωστό, δεν ξέρουμε
πόσο μεγάλο πλήθος να σχεδιάσεις.

243
00:10:08,370 --> 00:10:10,010
- Τι;
- Γεια, θα πάνε καλά.

244
00:10:10,110 --> 00:10:12,850
Πού θα παρκάρουν όλοι;
Και που θα πάνε...

245
00:10:12,950 --> 00:10:14,750
Ω! Μάλλον θα έχουμε
για ενοικίαση πόρτα-γογιού.

246
00:10:14,850 --> 00:10:16,850
Περίμενε, πόσα άτομα
περιμένουμε;

247
00:10:16,950 --> 00:10:18,050
Προτιμώ να μην έχω τεράστιο πλήθος

248
00:10:18,150 --> 00:10:20,550
για να με βλέπεις να ψαχουλεύω
μέσω του ηνισμού.

249
00:10:20,650 --> 00:10:22,190
Τζόρτζι.

250
00:10:22,290 --> 00:10:25,360
Αυτό έπρεπε να είναι διασκεδαστικό,
όχι κάποιο τεράστιο γεγονός.

251
00:10:25,460 --> 00:10:28,260
Μάλλον δεν θα έπρεπε
υπήρξαν τόσο γειτονικοί.

252
00:10:28,360 --> 00:10:30,900
Α, και θα χρειαστούμε
εκφωνητής τώρα.

253
00:10:31,000 --> 00:10:32,740
Ω! Γιατί με κοιτάς;

254
00:10:32,830 --> 00:10:36,170
Γιατί αμφιβάλλω αν μπορώ να δελεάσω τον μπαμπά
επέστρεψε από την τηλεοπτική του συναυλία για να το κάνει.

255
00:10:36,270 --> 00:10:39,210
Λοιπόν, δεν είμαι ο Τιμ Φλέμινγκ, αλλά
Χαίρομαι που είμαι το φτερό σου.

256
00:10:39,310 --> 00:10:41,480
Αυτό ακούγεται σαν
ουσιαστικά αναβάθμιση.

257
00:10:41,570 --> 00:10:43,710
δεν θα έπρεπε να ανησυχώ
για κοροϊδία.

258
00:10:43,810 --> 00:10:44,740
Λοιπόν, δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

259
00:10:46,050 --> 00:10:47,150
Βρήκες ταύρους;

260
00:10:47,250 --> 00:10:49,690
Λοιπόν, δεν ήταν εύκολο
τελευταία στιγμή,

261
00:10:49,780 --> 00:10:52,680
αλλά μετά από χίλια περίπου
τηλεφωνήματα...

262
00:10:54,150 --> 00:10:55,520
Τσετ Γουίλκοξ;

263
00:10:55,620 --> 00:10:57,390
Μετά τι τράβηξε με τον Ρίβερ;

264
00:10:57,490 --> 00:11:00,090
Ξέρω, ξέρω,
αλλά είναι η μόνη μας επιλογή

265
00:11:00,190 --> 00:11:01,690
εκτός αν θέλετε να ακυρώσετε
οι ταύροι.

266
00:11:01,790 --> 00:11:03,730
Όχι, είναι η πιο δημοφιλής εκδήλωση,

267
00:11:03,830 --> 00:11:06,870
και έρχονται περισσότεροι άνθρωποι
τώρα που ο Winn δημοσίευσε σχετικά.

268
00:11:06,970 --> 00:11:08,570
Τέλεια, αυτό βάζει
ακόμη μεγαλύτερη πίεση

269
00:11:08,670 --> 00:11:10,240
στην εκδήλωσή μας να είναι το επίκεντρο.

270
00:11:14,110 --> 00:11:15,080
Σταθερά...

271
00:11:18,340 --> 00:11:21,010
Ε, δεν νομίζω ότι θα πάρεις
πολλά λεφτά από αυτό το άλογο.

272
00:11:23,280 --> 00:11:25,550
Λέγεται θετικό
οπτικοποίηση.

273
00:11:25,650 --> 00:11:26,620
Χμμ.

274
00:11:26,720 --> 00:11:28,560
Το έκανα αυτό
πριν από κάθε παιχνίδι.

275
00:11:28,650 --> 00:11:30,020
Κάτσε στην πτυχή,
και φανταστείτε ξωτικά

276
00:11:30,120 --> 00:11:31,890
που προέρχεται από κάθε γωνία.

277
00:11:31,990 --> 00:11:35,890
Αχ. Λοιπόν, καβαλάτε έναν ταύρο
στο μυαλό σου τώρα.

278
00:11:36,000 --> 00:11:37,240
Δύσκολος.

279
00:11:37,330 --> 00:11:39,370
Αυτό είναι…
αυτό είναι πραγματικά πολύ ωραίο.

280
00:11:40,570 --> 00:11:43,470
Μόνο που το έμαθα
Ο Jack χρησιμοποιεί το απόθεμα του Chet.

281
00:11:43,570 --> 00:11:46,840
Έτσι, το μόνο που μπορώ να φανταστώ
χτυπάει τον Τσετ στο πρόσωπο.

282
00:11:46,940 --> 00:11:49,110
Τον έχω χτυπήσει ήδη
που πονάει, εντάξει;

283
00:11:49,210 --> 00:11:50,480
Απλώς επικεντρωθείτε στην ιππασία ταύρου.

284
00:11:52,550 --> 00:11:54,320
Μαντέψτε με ποιον συνάντησα σήμερα;

285
00:11:54,410 --> 00:11:55,680
Ποτάμι;

286
00:11:55,780 --> 00:11:58,020
Όχι, συγγνώμη, Μάιλς.

287
00:11:58,120 --> 00:12:00,490
- Ω.
- Και ήταν πολύ άβολο.

288
00:12:00,590 --> 00:12:02,630
εννοώ,
μπήκε στο Maggie's,

289
00:12:02,720 --> 00:12:04,190
και προσποιήθηκε
ήταν σύμπτωση,

290
00:12:04,290 --> 00:12:06,890
αλλά προφανώς ξέρει
Δουλεύω εκεί.

291
00:12:06,990 --> 00:12:09,330
Ακούγεται σαν
συνθλίβει δυνατά.

292
00:12:09,430 --> 00:12:11,630
Ίσως σας κάνει σερενά
με το φλάουτο του κάποια στιγμή.

293
00:12:11,730 --> 00:12:13,670
Μην ξεκινήσετε.

294
00:12:15,070 --> 00:12:18,670
Λοιπόν... έρχεται το River
αυτό το Σαββατοκύριακο;

295
00:12:19,540 --> 00:12:21,810
- Όχι.
-Πώς τα πάει;

296
00:12:22,910 --> 00:12:24,010
Καλά.

297
00:12:24,110 --> 00:12:27,080
Επικεντρώθηκε στην ομάδα σημαίας,
και τα πανεπιστημιακά της μαθήματα.

298
00:12:28,350 --> 00:12:30,150
Χαίρομαι που ακούω
τα καταφέρνει τόσο καλά.

299
00:12:31,780 --> 00:12:34,350
Εντάξει, αυτό, χμ, αυτό
μένει μεταξύ μας, εντάξει;

300
00:12:34,450 --> 00:12:37,590
Αλλά αυτό είναι
μου είπε να πω.

301
00:12:37,690 --> 00:12:40,060
Είναι στην πραγματικότητα
το ίδιο στενοχωρημένος όπως κι εσύ.

302
00:12:44,630 --> 00:12:45,930
Εντάξει, απολαύστε.

303
00:12:49,840 --> 00:12:52,140
- Ναι, την αγαπώ!
- Ναι.

304
00:12:52,240 --> 00:12:53,510
Είναι πολύ καλή, έτσι δεν είναι;

305
00:12:53,610 --> 00:12:55,050
Ω! Ερχομαι!

306
00:12:56,980 --> 00:12:59,350
Το κατάλαβα, Λου. εγω απλα...

307
00:12:59,450 --> 00:13:00,480
είναι μια χαρά.

308
00:13:00,580 --> 00:13:02,380
Ουφ! νιώθω σαν
Φοράω γάντια συγκόλλησης.

309
00:13:02,480 --> 00:13:04,650
- Είναι εντάξει.
- Όχι, δεν είναι εντάξει!

310
00:13:04,750 --> 00:13:06,550
Δηλαδή, πώς είμαι
θα δουλέψεις με άλογα;

311
00:13:06,650 --> 00:13:07,890
Πήγαινε με τον δικό σου ρυθμό.

312
00:13:07,990 --> 00:13:09,990
δεν μιλαω
για αύριο παππού.

313
00:13:10,090 --> 00:13:11,690
Απλώς εννοώ...

314
00:13:11,790 --> 00:13:13,390
Αυτό είναι το κυρίαρχο χέρι μου.

315
00:13:13,490 --> 00:13:15,860
Πώς θα κάνω τη δουλειά μου;
Πώς θα βάλω τα άλογα;

316
00:13:15,960 --> 00:13:17,930
Ο γιατρός είπε το συναίσθημα
θα επέστρεφε τελικά.

317
00:13:18,030 --> 00:13:19,500
Και τι γίνεται αν δεν το κάνει;

318
00:13:25,600 --> 00:13:27,900
δεν νομίζω
Θα έπρεπε να αγωνιστώ αύριο.

319
00:13:29,140 --> 00:13:32,980
Λοιπόν, μόνο εσείς
με αυτό που νιώθεις εντάξει,

320
00:13:33,080 --> 00:13:35,850
αλλά αυτή η διαδρομή με εμπόδια,

321
00:13:35,950 --> 00:13:38,020
θα μπορούσε να είναι μια καλή απόσπαση της προσοχής.

322
00:13:39,590 --> 00:13:41,790
Και ξέρεις καλύτερα από τον καθένα,

323
00:13:41,890 --> 00:13:44,790
υπάρχουν πολλοί τρόποι
να επικοινωνήσει με ένα άλογο.

324
00:14:09,520 --> 00:14:11,990
Βλέπω ότι το σχεδίασες
για να ταιριάζει στις δεξιότητές σας.

325
00:14:12,080 --> 00:14:14,680
είναι απλά
ένα τυπικό μάθημα.

326
00:14:14,790 --> 00:14:16,090
μπλέκομαι μαζί σου.

327
00:14:16,190 --> 00:14:19,060
Είναι μια μικρή παιχνιδιάρικη κοροϊδία
μεταξύ αναβατών.

328
00:14:20,230 --> 00:14:22,200
Θα πρέπει να προσθέσουμε ένα σύρσιμο αρχείου καταγραφής
κάπου εκεί.

329
00:14:23,130 --> 00:14:24,200
Ναι, ίσως.

330
00:14:26,170 --> 00:14:27,670
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

331
00:14:27,770 --> 00:14:29,910
Ω, Κάλεμπ, έλα εδώ.

332
00:14:30,000 --> 00:14:31,900
Θυμάσαι τον Winn, σωστά;

333
00:14:32,000 --> 00:14:36,070
Μμ... ναι, ο, ο πύργος.

334
00:14:38,610 --> 00:14:39,540
Μμ-χμμ.

335
00:14:40,910 --> 00:14:42,750
Απλώς ήθελε
για να προσθέσετε ένα σύρσιμο αρχείου καταγραφής,

336
00:14:42,850 --> 00:14:45,420
οπότε, αν μπορούσατε να βρείτε δύο κούτσουρα
περίπου στο ίδιο μέγεθος;

337
00:14:46,620 --> 00:14:48,290
θα το κανω τωρα.

338
00:14:55,960 --> 00:14:57,600
Ενδιαφέρουσα προθέρμανση για ροντέο.

339
00:15:00,670 --> 00:15:03,370
Ελπίζω να μην σπαταλάτε ακόμα
η ενέργειά σας σκέφτεται τον Τσετ.

340
00:15:03,470 --> 00:15:05,140
Θα υπάρξουν πολλά περισσότερα
άνθρωποι εδώ απ' όσο νομίζαμε,

341
00:15:05,240 --> 00:15:07,280
και μια καλή βόλτα θα μπορούσε να δημιουργήσει
ένα πραγματικό buzz για εσάς.

342
00:15:09,070 --> 00:15:10,240
Εδώ είσαι.

343
00:15:10,340 --> 00:15:11,980
έψαχνα
όλα για σένα.

344
00:15:12,080 --> 00:15:13,750
- Εεε.
- Μόλις οριστικοποίησα τις συμμετοχές

345
00:15:13,850 --> 00:15:14,880
για τους ταύρους.

346
00:15:14,980 --> 00:15:16,320
Πόσοι αναβάτες;

347
00:15:16,420 --> 00:15:19,460
Τέσσερις, συμπεριλαμβανομένου του Chet Wilcox.

348
00:15:19,550 --> 00:15:20,680
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε ενημερώσω.

349
00:15:21,690 --> 00:15:23,490
Μην τον αφήσετε να σας εκφοβίσει.

350
00:15:26,890 --> 00:15:27,790
Τώρα, έλα.

351
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.

352
00:15:42,940 --> 00:15:46,340
Λοιπόν, γεια σε όλους,
και καλωσορίσατε στην πρώτη φορά

353
00:15:46,450 --> 00:15:48,420
Ροντέο Heartland Ranch!

354
00:15:50,850 --> 00:15:52,890
Ευχαριστώ πολύ
για να βγει.

355
00:15:52,990 --> 00:15:55,660
Ξέρετε, ξέρουμε ότι δεν μπορούμε
αντικαταστήστε το Hudson Rodeo,

356
00:15:55,750 --> 00:15:57,590
αλλά δεν θέλαμε να χάσουμε
σε αυτή την ευκαιρία

357
00:15:57,690 --> 00:15:59,990
να ενωθούμε ως κοινότητα.

358
00:16:00,090 --> 00:16:02,930
Και αγόρι, ήρθαμε μαζί.
Δείτε αυτή τη συμμετοχή!

359
00:16:05,100 --> 00:16:06,900
Αν χρειαστεί να κάνω πάρτι,
Ξέρω ποιον να καλέσω.

360
00:16:07,000 --> 00:16:08,070
Ευχαριστώ, Winn.

361
00:16:09,740 --> 00:16:11,840
Έχουμε ένα υπέροχο ροντέο
εκδηλώσεις που έχουν προγραμματιστεί για εσάς σήμερα,

362
00:16:11,940 --> 00:16:13,340
και παρακαλώ μείνε μετά,

363
00:16:13,440 --> 00:16:16,110
για λίγο χορό,
και μπάρμπεκιου.

364
00:16:16,210 --> 00:16:17,850
Ναι!

365
00:16:17,940 --> 00:16:19,980
Αλλά χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,
είναι χαρά μου

366
00:16:20,080 --> 00:16:21,420
να παρουσιάσουμε τους εκφωνητές μας,

367
00:16:21,510 --> 00:16:24,110
Foothills Rodeo
Ο θρύλος του Hall of Fame,

368
00:16:24,220 --> 00:16:25,890
και ο παππούς μου,
Τζακ Μπάρτλετ.

369
00:16:28,520 --> 00:16:31,960
Και φυσικά, Fairfield
Η Lisa Stillman της ίδιας του Stables.

370
00:16:32,060 --> 00:16:33,030
Χειροκροτήστε τους.

371
00:16:36,360 --> 00:16:37,900
Λοιπόν, γεια σας, παιδιά.

372
00:16:38,000 --> 00:16:40,370
Ο Τζακ, αυτός θα ήμουν εγώ.

373
00:16:40,470 --> 00:16:42,240
Και αυτή είναι η Λίζα.

374
00:16:42,330 --> 00:16:43,900
Αν δεν είχες κόψει
ότι μαζί.

375
00:16:44,000 --> 00:16:45,900
Το καλύτερο μου μισό.

376
00:16:46,010 --> 00:16:48,050
Λοιπόν, αυτό το μισό
δεν είναι και τόσο κακό.

377
00:16:48,140 --> 00:16:49,780
Εντάξει, θα το πάρω.

378
00:16:49,880 --> 00:16:51,820
Θέλεις να τους πεις
πώς το ξεκινάμε αυτό;

379
00:16:51,910 --> 00:16:55,150
Ποιος είναι έτοιμος
για το Calf Scramble;

380
00:16:57,720 --> 00:16:58,750
Όλοι έτοιμοι;

381
00:16:58,850 --> 00:17:00,120
Ναί! Ναι! Ετοιμος!

382
00:17:00,220 --> 00:17:01,860
Ελευθερώστε τα θηρία!

383
00:17:04,660 --> 00:17:06,330
Ναι! Ασχοληθείτε με αυτό, παιδιά.

384
00:17:06,430 --> 00:17:07,800
Κάνω έρωτα!

385
00:17:11,860 --> 00:17:14,700
Ναι, αυτά τα παιδιά,
διασκεδάζουν σήμερα.

386
00:17:14,800 --> 00:17:15,770
Δείτε το.

387
00:17:15,870 --> 00:17:16,900
Ω, Θεέ μου!

388
00:17:20,840 --> 00:17:22,240
Ω, αυτό ήταν κοντά.

389
00:17:23,440 --> 00:17:24,640
Πάμε, Λίντι!

390
00:17:24,740 --> 00:17:26,440
Εκεί, τώρα - Ω!

391
00:17:26,550 --> 00:17:27,920
Ω!

392
00:17:32,950 --> 00:17:34,450
- Ναι!
- Εντάξει, ορίστε.

393
00:17:34,550 --> 00:17:36,750
Μοιάζει με τον νικητή
του Calf Scramble

394
00:17:36,860 --> 00:17:40,160
είναι η δισέγγονή μας,
Λίντι Μπόρντεν.

395
00:17:40,260 --> 00:17:42,000
Α, και υπάρχει,
υπόσχομαι,

396
00:17:42,090 --> 00:17:43,260
εδώ δεν υπάρχει νεποτισμός,

397
00:17:43,360 --> 00:17:44,600
παρά το πώς φαίνεται.

398
00:17:44,700 --> 00:17:46,040
Καλό κορίτσι.

399
00:17:46,130 --> 00:17:48,300
Κάνω έρωτα!

400
00:17:48,400 --> 00:17:50,770
- Ωχ!
- Ήταν τόσο χαριτωμένο.

401
00:17:52,140 --> 00:17:54,440
Ουάου, όλη σου η οικογένεια
μπορεί να ροντέο.

402
00:17:54,540 --> 00:17:56,010
Α, γεια.

403
00:17:56,110 --> 00:17:57,980
Τι... τι κάνεις εδώ;

404
00:17:58,080 --> 00:17:59,420
Λοιπόν, το άκουσα
στο ραδιόφωνο.

405
00:17:59,510 --> 00:18:00,480
Ακουγόταν σαν διασκεδαστικό.

406
00:18:02,080 --> 00:18:04,850
- Τι γίνεται με τις αλλεργίες σας;
- Α, πήρα τα φάρμακά μου.

407
00:18:04,950 --> 00:18:05,950
Χωρίς υπνηλία αυτή τη φορά.

408
00:18:07,020 --> 00:18:08,260
Χμμ.

409
00:18:11,160 --> 00:18:12,860
Πάω να πάρω μια λεμονάδα.
Θέλετε ένα;

410
00:18:12,960 --> 00:18:14,300
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

411
00:18:19,260 --> 00:18:21,130
Ποιος είναι αυτός;

412
00:18:21,230 --> 00:18:23,270
Ο τύπος Ρίβερ
προσπάθησε να με τακτοποιήσει.

413
00:18:23,370 --> 00:18:25,140
- Πολύ χαριτωμένο.
- Ναι.

414
00:18:25,240 --> 00:18:27,010
Ήρθε από τη Maggie's
την άλλη μέρα.

415
00:18:27,110 --> 00:18:29,150
Δεν νομίζω ότι αυτά τα τρεξίματα
είναι απλά μια σύμπτωση.

416
00:18:30,110 --> 00:18:32,310
Λοιπόν, της Maggie
είναι το εστιατόριο της πόλης.

417
00:18:32,410 --> 00:18:33,850
Και αυτό είναι μεγάλο
εκδήλωση της κοινότητας,

418
00:18:33,950 --> 00:18:36,320
οπότε ίσως δεν είναι όλα για εσάς.

419
00:18:38,020 --> 00:18:40,660
Αλλά ίσως,
ίσως ενδιαφέρεται.

420
00:18:40,750 --> 00:18:42,020
Θα ήταν πραγματικά τόσο κακό;

421
00:18:42,120 --> 00:18:44,720
Εντάξει, καλούμε
όλους τους ανταγωνιστές

422
00:18:44,820 --> 00:18:46,560
- του διαγωνισμού χαλάρωσης.
- Εντάξει.

423
00:18:46,660 --> 00:18:48,330
- Είσαι ο επόμενος.
- Το κατάλαβες αυτό.

424
00:18:48,430 --> 00:18:49,400
Ευχαριστώ.

425
00:19:00,940 --> 00:19:02,240
Είμαι απλά τόσο νευρικός.

426
00:19:02,340 --> 00:19:03,270
Θυμηθείτε να αναπνέετε.

427
00:19:03,380 --> 00:19:05,380
Το Sprite μπορεί να πάρει
στην ενέργειά σου.

428
00:19:05,480 --> 00:19:07,780
δεν υπάρχει τρόπος
θα μπορέσουμε να το κάνουμε

429
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
όπως και οι άλλοι αναβάτες εκεί έξω.

430
00:19:09,580 --> 00:19:12,020
Τζόρτζι, δεν χρειάζεται.

431
00:19:12,120 --> 00:19:14,390
Μην μπαίνεις σε ανταγωνιστικό επίπεδο
Δείξτε τη λειτουργία άλματος, εντάξει;

432
00:19:14,490 --> 00:19:16,460
Αυτό δεν είναι κάτι που κάνετε.

433
00:19:16,560 --> 00:19:19,360
Απλώς πήγαινε εκεί έξω,
και διασκεδάστε με το άλογό σας.

434
00:19:19,460 --> 00:19:20,460
Ναι.

435
00:19:21,390 --> 00:19:23,290
Εντάξει, ευχαριστώ.

436
00:19:23,400 --> 00:19:25,100
Και εδώ είναι το δικό μας
τελικός ανταγωνιστής,

437
00:19:25,200 --> 00:19:27,100
Τζόρτζι Φλέμινγκ-Μόρις.

438
00:19:47,350 --> 00:19:48,480
- Μμ-μμ.
- Ναι.

439
00:20:15,150 --> 00:20:16,120
Ουάου.

440
00:20:18,920 --> 00:20:20,490
Ερχομαι.

441
00:20:30,760 --> 00:20:33,660
Ενώστε τα χέρια σας
για την Τζόρτζι Φλέμινγκ-Μόρις,

442
00:20:33,770 --> 00:20:35,910
και το Sprite’s Journey.

443
00:20:37,840 --> 00:20:40,580
Λαοί,
τώρα μπορεί να είναι μια καλή στιγμή

444
00:20:40,670 --> 00:20:43,070
για να πιείτε ένα ποτό ή ένα σνακ.

445
00:20:43,180 --> 00:20:45,020
{\ an8}Ε, ναι, θα πάρουμε
ένα γρήγορο διάλειμμα,

446
00:20:45,110 --> 00:20:48,050
{\ an8}εεε, για να σύρετε την αρένα
για ένα άλλο αγαπημένο πλήθος,

447
00:20:48,150 --> 00:20:49,120
{\ an8}Ομάδα Penning.

448
00:20:49,210 --> 00:20:50,680
Γεια σου, Τζακ.

449
00:20:51,920 --> 00:20:52,850
Τσετ.

450
00:20:53,990 --> 00:20:55,790
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Σίγουρα.

451
00:20:56,820 --> 00:20:57,990
Πού να ξεφορτώσω τον ταύρο μου;

452
00:21:00,760 --> 00:21:02,100
Ταύρος;

453
00:21:02,190 --> 00:21:03,460
Έφερες μόνο ένα;

454
00:21:04,430 --> 00:21:05,600
Συγγνώμη, τα υπόλοιπα είναι νοικιασμένα.

455
00:21:05,700 --> 00:21:06,900
Το Powder Keg είναι το μόνο
έχω ελεύθερο.

456
00:21:07,000 --> 00:21:08,030
Πουτιέρα;

457
00:21:08,130 --> 00:21:10,100
Η Powder Barit;

458
00:21:10,200 --> 00:21:11,540
Συνταξιοδοτήθηκε πριν από μερικά χρόνια.

459
00:21:11,640 --> 00:21:13,440
τον αγόρασα
για αρχάριους να εξασκηθούν.

460
00:21:13,540 --> 00:21:16,310
Μην ανησυχείτε, ακόμα και ο αναβάτης σας
μπορεί να τον χειριστεί τώρα.

461
00:21:16,410 --> 00:21:18,450
Βάλτε τον πίσω από τον αχυρώνα.

462
00:21:18,540 --> 00:21:20,080
Θα κάνει.

463
00:21:20,180 --> 00:21:21,550
Φαίνεται ότι έχεις
μια διασκεδαστική εκδήλωση σε εξέλιξη --

464
00:21:21,650 --> 00:21:23,150
Απλώς να τον ξεφορτώσουν.

465
00:21:27,120 --> 00:21:28,190
Όχι, ήθελες το λεμόνι.

466
00:21:28,290 --> 00:21:29,290
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

467
00:21:29,390 --> 00:21:30,320
- Μαμά!
- Καλή σου μέρα.

468
00:21:30,420 --> 00:21:32,490
Ήθελες μέντα,
ή-- ήθελες τη μέντα;

469
00:21:32,590 --> 00:21:33,720
- Μαμά!
- Όχι, το λεμόνι.

470
00:21:33,830 --> 00:21:35,600
Κορίτσια, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

471
00:21:35,690 --> 00:21:36,620
Μέντα ή λεμόνι;

472
00:21:37,800 --> 00:21:39,900
- Είδες τα χαλινάρια μου;
- Όχι βέβαια γλυκιά μου.

473
00:21:40,000 --> 00:21:41,840
Κάποιος πρέπει να κρατήσει
αυτό το γεγονός στις ράγες.

474
00:21:41,930 --> 00:21:43,170
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να το έχετε αυτό.

475
00:21:43,270 --> 00:21:46,840
Μαμά, όλοι έχουν
περάσατε υπέροχα, εκτός από εσάς.

476
00:21:46,940 --> 00:21:49,510
Έχω μια ιδέα.
Θέλω να συμμετέχω σε άλλη εκδήλωση.

477
00:21:49,610 --> 00:21:50,980
Η διαδρομή με εμπόδια;

478
00:21:51,080 --> 00:21:53,150
Όχι, Team Penning.
Εμείς οι τρεις.

479
00:21:53,250 --> 00:21:54,850
Ω, είμαι τόσο μέσα!

480
00:21:54,950 --> 00:21:57,990
- Σωστά;
- Παιδιά, είμαι λίγο απασχολημένος εδώ.

481
00:21:58,080 --> 00:21:59,350
- Εντάξει.
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

482
00:21:59,450 --> 00:22:02,290
Λωρραίνη, γεια,
θα μπορούσες να αναλάβεις για λίγο;

483
00:22:02,390 --> 00:22:04,130
- Ω. Ναι, το πήρα αυτό.
- Ναι!

484
00:22:04,220 --> 00:22:06,290
Δεν υπάρχει περίπτωση να αντέξει
όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

485
00:22:06,390 --> 00:22:08,190
Λοιπόν, θα σβήσει
πριν την επόμενη εκδήλωση,

486
00:22:08,290 --> 00:22:09,320
- στο οποίο μπαίνουμε.
- Ναι!

487
00:22:09,430 --> 00:22:10,530
- Λοιπόν, θα πάμε!
- Χωρίς δικαιολογίες, μαμά.

488
00:22:10,630 --> 00:22:11,500
Εντάξει... ωχ...

489
00:22:11,600 --> 00:22:12,900
Κορίτσια Φλέμινγκ-Μόρις
πρέπει να εκπροσωπεί.

490
00:22:13,000 --> 00:22:14,400
- Ω, εντάξει.
- Καλή διασκέδαση.

491
00:22:14,500 --> 00:22:15,900
Εμ, υπάρχουν επιπλέον τσάντες
του πάγου στο ψυγείο,

492
00:22:16,000 --> 00:22:17,200
και αν ξεμείνετε
από βάζα Mason--

493
00:22:17,300 --> 00:22:18,230
- Το έχει, μαμά.
- Εντάξει. Ναι.

494
00:22:18,340 --> 00:22:19,410
Νομίζω ότι έχω κι άλλα μέσα.

495
00:22:19,500 --> 00:22:20,700
Ναι. είμαστε καλοί. είμαστε καλοί.

496
00:22:20,810 --> 00:22:22,610
Πρέπει να προσπαθήσεις να συντονιστείς
έξω από το πλήθος, εντάξει, φίλε;

497
00:22:22,710 --> 00:22:24,450
Και μην ξεχνάς,
θες να σηκωθείς

498
00:22:24,540 --> 00:22:26,110
πάνω από τον ταύρο όταν βγαίνει.

499
00:22:26,210 --> 00:22:28,080
- Ναι, κύριε.
- Άσχημα νέα, παιδιά.

500
00:22:29,080 --> 00:22:31,720
Ο Τσετ έφερε μόνο έναν ταύρο.

501
00:22:31,820 --> 00:22:33,790
- Πουτιέρα.
- Ω.

502
00:22:33,890 --> 00:22:34,960
Είναι κατάταξη.

503
00:22:35,050 --> 00:22:36,320
Μεγάλος. Φέρτε τον.

504
00:22:36,420 --> 00:22:38,960
Ναι, αυτό δεν είναι ταύρος
για νέους αναβάτες.

505
00:22:39,060 --> 00:22:41,030
Γεια, σκέφτηκα
ήταν συνταξιούχος.

506
00:22:41,130 --> 00:22:42,900
Ναι, πριν από μερικά χρόνια, προφανώς.

507
00:22:42,990 --> 00:22:44,630
Εντάξει, εντάξει. εννοώ...

508
00:22:44,730 --> 00:22:46,000
δεν μπορεί να έχει πολλά
μπακ έμεινε μέσα του.

509
00:22:46,100 --> 00:22:49,000
Λοιπόν, όλα μπορούν να συμβούν
με την αδρεναλίνη ενός πλήθους.

510
00:22:49,100 --> 00:22:50,100
Το ξέρεις αυτό.

511
00:22:50,200 --> 00:22:52,370
Τώρα, θα χρησιμοποιήσουμε τον ταύρο εξάσκησης
ως δεύτερη ισοπαλία.

512
00:22:52,470 --> 00:22:53,840
- Μπορείς να τον καβαλήσεις.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

513
00:22:53,940 --> 00:22:55,540
Τον καβαλάω κάθε μέρα.

514
00:22:55,640 --> 00:22:56,710
Άττα αγόρι.

515
00:22:56,810 --> 00:22:58,050
Έλα, Τζακ.

516
00:22:58,140 --> 00:22:59,910
Παλιό βαρέλι πυρίτιδας,
δεν μπορεί να έχει πολλά περισσότερα μέσα του

517
00:23:00,010 --> 00:23:01,140
από το ταύρο της πρακτικής σου τώρα.

518
00:23:01,250 --> 00:23:02,590
Επιπλέον, θα ήταν
πολύ ωραίο για τον Dex

519
00:23:02,680 --> 00:23:03,810
να καβαλάω έναν πρώην επαγγελματία σταρ του ροντέο.

520
00:23:10,520 --> 00:23:12,490
Είναι ο λαιμός σου.
Μην πας να το σπάσεις.

521
00:23:13,890 --> 00:23:15,230
Ξεφωνητό!

522
00:23:15,330 --> 00:23:16,970
- Πάμε.
- Το κατάλαβες αυτό.

523
00:23:25,940 --> 00:23:28,140
- Όλα καλά;
- Ναι, είναι μια χαρά.

524
00:23:31,110 --> 00:23:32,980
Έχω αυτό το προαίσθημα
ότι κάτι τρέχει.

525
00:23:35,650 --> 00:23:38,420
Μάλλον το χαρούμενο μέτωπό μου δεν ήταν
τόσο πειστικό όσο νόμιζα.

526
00:23:38,520 --> 00:23:40,790
Αυτό ήταν το χαρούμενο μέτωπό σας;

527
00:23:42,820 --> 00:23:43,750
εγω απλα...

528
00:23:44,920 --> 00:23:49,490
το χέρι μου έχει μουδιάσει
από το δάγκωμα του φιδιού.

529
00:23:49,590 --> 00:23:51,460
Το κάνει λίγο δύσκολο
να δώσει συνθήματα.

530
00:23:52,460 --> 00:23:53,860
Θα φύγει σύντομα;

531
00:23:53,970 --> 00:23:55,540
Δεν έχω ιδέα.

532
00:23:58,300 --> 00:23:59,330
Ποιος είναι αυτός;

533
00:24:00,740 --> 00:24:02,540
Ο σύζυγός μου, Ty.

534
00:24:03,680 --> 00:24:04,610
Αείμνηστος σύζυγος.

535
00:24:06,850 --> 00:24:09,020
Έχασες τη μαμά σου
και ο άντρας σου;

536
00:24:12,520 --> 00:24:15,260
Είστε ένας σκληροπυρηνικός επιζών.

537
00:24:15,350 --> 00:24:16,320
Δεν υπάρχει παραίτηση μέσα σου.

538
00:24:16,420 --> 00:24:17,920
Βλέπω τι κάνεις.

539
00:24:19,090 --> 00:24:20,890
προσπαθείς να με πάρεις
να μείνει σε αυτόν τον αγώνα

540
00:24:20,990 --> 00:24:23,590
έτσι απλά μπορείς να με νικήσεις
μπροστά σε όλους τους θαυμαστές σου.

541
00:24:23,700 --> 00:24:25,070
Ισως.

542
00:24:25,160 --> 00:24:27,360
Αλλά τι θα γινόταν αν ήμουν
έχει αυτό το θέμα;

543
00:24:27,470 --> 00:24:28,440
Τι θα μου έλεγες;

544
00:24:30,970 --> 00:24:34,940
Μάλλον θα το έλεγα εκεί
είναι τρόποι για να το αντιμετωπίσετε.

545
00:24:36,240 --> 00:24:38,440
Ξέρεις ότι μπορείς να βασιστείς
σε άλλες ενδείξεις.

546
00:24:39,410 --> 00:24:40,710
Και με όλα
έχεις περάσει,

547
00:24:41,910 --> 00:24:43,110
Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα το επιτρέψεις

548
00:24:43,220 --> 00:24:44,490
κάτι σαν αυτό
σε κρατάει πίσω.

549
00:24:56,960 --> 00:24:58,930
Πρώτον, έχουμε
τα κορίτσια Φλέμινγκ-Μόρις,

550
00:24:59,030 --> 00:25:00,870
Η Λου και οι κόρες της,
Η Κέιτι και η Τζόρτζι.

551
00:25:00,970 --> 00:25:03,810
Κάναμε μια μικρή ανατροπή
στο Team Penning εδώ σήμερα.

552
00:25:03,900 --> 00:25:07,070
Αντί για στυλό, τα βοοειδή
θα οδηγηθεί σε ρυμουλκούμενο.

553
00:25:07,170 --> 00:25:08,200
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

554
00:25:08,310 --> 00:25:10,650
Τότε δεν πρέπει να λέγεται αυτό
Τρέιλινγκ ομάδας;

555
00:25:10,740 --> 00:25:12,180
Μην τα παρατάς
τη δουλειά σου, αγάπη μου.

556
00:25:12,280 --> 00:25:14,480
Έτσι λοιπόν
θα λειτουργήσει, παιδιά.

557
00:25:14,580 --> 00:25:15,950
Θα καλέσουμε έναν αριθμό,

558
00:25:16,050 --> 00:25:19,150
και δύο από τους αναβάτες θα κληρώσουν
οι αγελάδες έξω με αυτόν τον αριθμό.

559
00:25:19,250 --> 00:25:21,190
Και ο τρίτος αναβάτης
θα κρατήσει τα υπόλοιπα

560
00:25:21,290 --> 00:25:22,960
των βοοειδών πίσω
από την παρακολούθηση.

561
00:25:23,050 --> 00:25:24,350
Και αφού έχουν
αυτές οι τρεις αγελάδες,

562
00:25:24,460 --> 00:25:26,330
μετά θα τους οδηγήσουν
στο τρέιλερ.

563
00:25:26,420 --> 00:25:29,560
Και το ρολόι σταματά
όταν κλείνουν το μάνδαλο.

564
00:25:29,660 --> 00:25:31,530
Παιδιά κόψτε,
Θα είμαι ο καλών.

565
00:25:31,630 --> 00:25:33,430
Και ο αριθμός είναι...

566
00:25:34,370 --> 00:25:35,770
Δύο.

567
00:25:35,870 --> 00:25:37,610
Είστε στο ρολόι, κορίτσια.

568
00:25:40,440 --> 00:25:41,940
Ναι, ναι, έλα.

569
00:25:42,040 --> 00:25:44,010
Ας δούμε τι είδους
στρατηγικής

570
00:25:44,110 --> 00:25:46,310
αυτά τα κορίτσια
συγκέντρωσαν σήμερα.

571
00:25:46,410 --> 00:25:47,540
Μπες μέσα, Κέιτι.

572
00:25:47,650 --> 00:25:49,050
Δεν μπορείς να είσαι πολύ επιθετικός.

573
00:25:49,150 --> 00:25:52,420
Δεν θέλετε να είναι το μάτσο
σκορπισμένα σε όλη την αρένα.

574
00:25:52,520 --> 00:25:54,920
- Έλα.
- Βλέπω κάποια καλή ομαδική δουλειά εδώ.

575
00:25:55,020 --> 00:25:56,360
Ορίστε, Καίτη,

576
00:25:56,450 --> 00:25:57,580
Θα το πιέσω αυτό
σε σένα, εντάξει;

577
00:25:57,690 --> 00:25:58,930
- Ναι. Ωραίος Τζόρτζι.
- Αυτό είναι.

578
00:25:59,020 --> 00:26:00,760
- Εντάξει, μπες μέσα.
- Έλα. Ερχομαι.

579
00:26:00,860 --> 00:26:02,760
Η Katie έχει λίγο
πρόβλημα με αυτό

580
00:26:02,860 --> 00:26:03,890
εκεί στη γωνία,

581
00:26:04,000 --> 00:26:06,200
και έρχεται η Τζόρτζι
να τη σώσει.

582
00:26:06,300 --> 00:26:07,970
Καλή ομαδική δουλειά κορίτσια.

583
00:26:08,070 --> 00:26:09,610
Ωραίος, Καίτη.

584
00:26:09,700 --> 00:26:12,040
- Μπες εκεί μέσα, ναι.
-Θα πάω να τα πάρω.

585
00:26:12,140 --> 00:26:13,310
Ερχομαι.

586
00:26:13,410 --> 00:26:15,350
- Ορίστε. Ερχομαι.
- Ωραία, σπρώξτε την τώρα σε μένα.

587
00:26:15,440 --> 00:26:16,240
- Χαπ! Χουπ! Χουπ!
- Γεια, τώρα.

588
00:26:17,340 --> 00:26:18,340
Κράτα αυτή την πλευρά, Κέιτι.

589
00:26:18,440 --> 00:26:19,840
Καλά.
Πάμε λοιπόν. Τρέξε αυτό κάτω.

590
00:26:19,950 --> 00:26:21,050
Ναί! Αποκτήστε τα!

591
00:26:21,150 --> 00:26:22,750
- Ορίστε.
- Α, φαίνεται ωραία.

592
00:26:22,850 --> 00:26:24,590
Κατεβαίνουν
προς το τρέιλερ.

593
00:26:24,680 --> 00:26:25,610
Έχουν τα τρία
χωρίστε εκεί.

594
00:26:25,720 --> 00:26:27,220
- Αυτή είναι μια καλή στιγμή.
- Φαίνεται καλό.

595
00:26:27,320 --> 00:26:28,620
Ναι. Χουπ! Χουπ!

596
00:26:29,720 --> 00:26:31,560
Απλά εύκολα, καθώς φτάνουμε εκεί.

597
00:26:31,660 --> 00:26:33,700
- Αυτό είναι.
- Έτοιμοι;

598
00:26:33,790 --> 00:26:34,990
- Ναι!
- Ωραία.

599
00:26:36,290 --> 00:26:38,190
Και... χρόνος.

600
00:26:38,300 --> 00:26:39,570
Γεια σου!

601
00:26:39,660 --> 00:26:42,160
- Ουου!
- Κέιτι, ήταν φοβερό!

602
00:26:43,170 --> 00:26:44,910
Κορίτσια ήσασταν καταπληκτικά!

603
00:26:47,240 --> 00:26:49,040
Καλή δουλειά μαμά.

604
00:26:49,140 --> 00:26:51,340
Ω! Ήταν τόσο διασκεδαστικό.

605
00:26:51,440 --> 00:26:53,810
Ουάου, Katie, θα μπορούσες
να είσαι εντελώς κτηνοτρόφος

606
00:26:53,910 --> 00:26:56,780
αν δεν ήσουν ήδη
ένας διάσημος συγγραφέας κάποτε.

607
00:26:58,650 --> 00:26:59,920
- Θα ήθελες;
- Ναι.

608
00:27:02,820 --> 00:27:03,750
Σας ευχαριστώ.

609
00:27:03,860 --> 00:27:05,900
Αυτό είναι - Αυτό είναι πραγματικά
ωραία που λες,

610
00:27:05,990 --> 00:27:08,660
αλλά... να σε ρωτήσω κάτι;

611
00:27:08,760 --> 00:27:11,560
- Φυσικά.
-Τι κάνεις αλήθεια εδώ;

612
00:27:11,660 --> 00:27:13,400
Μάλλον ήθελα
να σε ξαναδώ.

613
00:27:14,600 --> 00:27:16,640
Πέρασα πολύ καλά
χρόνο για παρέα μαζί σας.

614
00:27:16,740 --> 00:27:19,310
Και εγώ... διασκέδασα κι εγώ.

615
00:27:19,400 --> 00:27:20,840
αυτό σκέφτηκα.

616
00:27:20,940 --> 00:27:22,840
Οπότε σε εξέπληξα λίγο
δεν ήθελε να ξανασυναντηθούμε.

617
00:27:22,940 --> 00:27:24,780
Όπως-- Όπως είπα,
Απλώς έχω, είμαι…

618
00:27:24,880 --> 00:27:26,180
έχω πολλά
στο πιάτο μου αυτή τη στιγμή, εγώ...

619
00:27:26,280 --> 00:27:27,450
Και το καταλαβαίνω απόλυτα,

620
00:27:27,550 --> 00:27:29,550
αλλά θα ήμουν χαρούμενος
να δουλέψεις γύρω από το πρόγραμμά σου.

621
00:27:31,620 --> 00:27:33,320
Συγγνώμη, είμαι-- σε βάζω
επί τόπου.

622
00:27:33,420 --> 00:27:35,290
-Όχι, όχι, εγώ απλά...
- Όχι, δεν είμαι...

623
00:27:35,390 --> 00:27:36,520
δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

624
00:27:36,620 --> 00:27:39,920
Είμαι πολύ απασχολημένος
μπορεί επίσης να σημαίνει "δεν ενδιαφέρομαι".

625
00:27:40,030 --> 00:27:41,470
Δεν είναι ακριβώς αυτό.

626
00:27:41,560 --> 00:27:42,930
Εμ...

627
00:27:43,030 --> 00:27:47,000
αν είμαι ειλικρινής,
Ένιωσα κάπως πίεση.

628
00:27:47,100 --> 00:27:49,340
- Ω, συγγνώμη.
- Όχι, όχι - όχι από εσάς.

629
00:27:49,430 --> 00:27:51,000
Από, χμ, δίπλα στο Ποτάμι.

630
00:27:51,100 --> 00:27:53,000
- Αχ.
- Ναι, απλά,

631
00:27:53,100 --> 00:27:55,000
ένιωθε σαν να σκέφτηκε
Θα έπρεπε να βγαίνω ραντεβού,

632
00:27:55,110 --> 00:27:57,650
αλλά δεν είναι πραγματικά
κάτι στο οποίο είμαι ακόμα,

633
00:27:57,740 --> 00:27:59,440
και το ξέρω
αυτό είναι κάπως περίεργο, αλλά εγώ--

634
00:27:59,540 --> 00:28:01,940
Καθόλου, όχι.
Όπως-- Στην πραγματικότητα,

635
00:28:02,050 --> 00:28:04,720
Χαίρομαι που δεν είμαι ο μόνος
που δεν νιώθει έτοιμος.

636
00:28:05,950 --> 00:28:07,690
Λοιπόν, μέχρι που σε γνώρισα.

637
00:28:09,250 --> 00:28:12,020
Σέβομαι λοιπόν
όπου βρίσκεστε.

638
00:28:12,120 --> 00:28:14,190
Και ακόμα χαίρομαι που ήρθα
να πυροβολήσω τη βολή μου.

639
00:28:15,790 --> 00:28:17,560
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω
βρείτε κάπου να καθίσετε.

640
00:28:17,660 --> 00:28:20,460
Βάζοντας τον εαυτό σας εκεί έξω
πραγματικά κάνει την καρδιά σου να χτυπάει δυνατά.

641
00:28:20,570 --> 00:28:22,540
Σίγουρα δεν είναι τα φάρμακα για την αλλεργία;

642
00:28:24,170 --> 00:28:26,070
Απολαύστε τα υπόλοιπα
του ροντέο, Καίτη.

643
00:28:26,170 --> 00:28:27,270
Κι εσύ.

644
00:28:28,640 --> 00:28:31,940
- Λοιπόν, ήρθε η ώρα, έτσι δεν είναι;
- Σίγουρα είναι.

645
00:28:32,040 --> 00:28:35,140
Λοιπόν, δεσμευτείτε,
θαυμαστές και ανταγωνιστές.

646
00:28:35,250 --> 00:28:36,380
Οι ταύροι σηκώθηκαν.

647
00:28:36,480 --> 00:28:39,680
Συμπεριλαμβανομένης μιας πραγματικής απειλής
στην ακμή του,

648
00:28:39,780 --> 00:28:42,080
πες γεια στο Powder Keg!

649
00:28:42,190 --> 00:28:44,660
Αρχικά, έχουμε τον Chet Wilcox.

650
00:28:44,760 --> 00:28:46,300
Έλα, Τσετ!

651
00:29:00,540 --> 00:29:02,180
Γεια, ουάου.

652
00:29:02,270 --> 00:29:03,670
Τώρα είναι απλώς ένας κοράκι.

653
00:29:03,780 --> 00:29:06,350
- Μπορείτε να το χειριστείτε απόλυτα.
- Ο ταύρος της εξάσκησής μου κούμπωσε πιο δυνατά.

654
00:29:06,440 --> 00:29:07,980
Θα έπρεπε να τον καβαλήσω αντ' αυτού.

655
00:29:13,550 --> 00:29:15,020
Ορίστε, παιδιά.

656
00:29:15,120 --> 00:29:17,690
Είναι η πρώτη σου βόλτα
της ημέρας.

657
00:29:17,790 --> 00:29:19,930
Πιθανότατα Powder Keg
θα έχει ακόμα λιγότερο ποπ

658
00:29:20,020 --> 00:29:21,520
μέχρι να φτάσεις σε αυτόν.

659
00:29:21,630 --> 00:29:24,300
Αυτό δεν θα είναι καλό
για τα σημεία μου.

660
00:29:24,400 --> 00:29:27,070
Οποιεσδήποτε συμβουλές για να τον φτιάξετε
χρήματα όπως παλιά;

661
00:29:27,170 --> 00:29:28,470
Κανένα που να είναι νόμιμο,

662
00:29:28,570 --> 00:29:30,040
αλλά... ξέρεις,

663
00:29:30,140 --> 00:29:31,980
υπήρχε κάτι περίεργο
για τον τρόπο που βγήκε.

664
00:29:33,000 --> 00:29:34,240
Τι εννοείς;

665
00:29:34,340 --> 00:29:36,840
Είμαι σίγουρος ότι ήταν
σωστή παράδοση στο κύκλωμα.

666
00:29:38,480 --> 00:29:40,720
Ο Τσετ τον έβαλε να βγει
από λάθος αυλάκι.

667
00:29:40,810 --> 00:29:41,910
Αυτό κάνει τη διαφορά;

668
00:29:42,010 --> 00:29:44,450
Α-χα. Σε μεγάλο βαθμό,
και πρόκειται να μάθετε.

669
00:29:46,120 --> 00:29:48,460
Ο Phil Twiggs μόλις σημείωσε 79.

670
00:29:48,550 --> 00:29:51,020
- Συγγνώμη, Φιλ, δεν είναι αρκετά.
- Ωχ! Ουάου!

671
00:29:51,120 --> 00:29:54,560
Ο Τσετ Γουίλκοξ εξακολουθεί να έχει το προβάδισμα
με το 81,5 του.

672
00:29:54,660 --> 00:29:55,860
Και τώρα,

673
00:29:55,960 --> 00:29:58,130
βάλε τα χέρια σου μαζί
για τον τελευταίο ανταγωνιστή

674
00:29:58,230 --> 00:30:00,400
- της ημέρας, Dex Cashman...
- Πάρε το χρόνο σου.

675
00:30:00,500 --> 00:30:02,640
...καβαλώντας τον πρώτο του ταύρο
στον ανταγωνισμό.

676
00:30:02,730 --> 00:30:04,900
Λοιπόν, αν δεν μετράτε
αυτός που κρυφά

677
00:30:05,000 --> 00:30:06,800
στο περσινό Hudson Rodeo.

678
00:30:06,910 --> 00:30:08,680
Αγόρι, ας μην το κάνουμε
ξεκινήστε με αυτό.

679
00:30:08,770 --> 00:30:10,140
Εντάξει.

680
00:30:10,240 --> 00:30:13,080
Γεια σου!
Γεια, είναι στη λάθος πλευρά!

681
00:30:14,850 --> 00:30:16,020
Πάμε!

682
00:30:35,000 --> 00:30:35,970
Ουφ!

683
00:30:40,510 --> 00:30:42,080
Ναί! Άττα αγόρι!

684
00:30:42,170 --> 00:30:44,940
- Ουου!
- Λοιπόν, τι θα λέγατε!

685
00:30:46,950 --> 00:30:50,190
Βρέθηκε το βαρέλι πυρίτιδας
ένα επιπλέον εργαλείο εκεί.

686
00:30:50,280 --> 00:30:52,050
Ναι!

687
00:30:52,150 --> 00:30:53,520
Αυτό ήταν εντυπωσιακό.

688
00:30:53,620 --> 00:30:56,160
Δεν περιμένουμε καν
για ένα σκορ σε αυτή τη διαδρομή.

689
00:30:56,250 --> 00:30:57,350
Τι λες Λίζα;

690
00:30:57,460 --> 00:31:00,100
Λέω τον ταύρο σου
πρωταθλητής ιππασίας σήμερα...

691
00:31:00,190 --> 00:31:01,290
Κάτω τα χέρια.

692
00:31:01,390 --> 00:31:03,530
...είναι ο πρωτάρης, ο Dex Cashman.

693
00:31:03,630 --> 00:31:04,930
Μπράβο, παιδί μου.

694
00:31:07,470 --> 00:31:08,940
Γου-χου!

695
00:31:11,670 --> 00:31:13,310
Ναι!

696
00:31:18,280 --> 00:31:19,450
Καλή δουλειά, παιδί!

697
00:31:19,540 --> 00:31:21,880
Λοιπόν, εδώ είμαστε στο τελευταίο
γεγονός της ημέρας,

698
00:31:21,980 --> 00:31:24,120
ένα που νομίζω ότι λίγοι από εσάς
περίμεναν,

699
00:31:24,220 --> 00:31:26,720
δύο πολύ γνωστά
εκπαιδευτές αλόγων

700
00:31:26,820 --> 00:31:29,860
πηγαίνοντας αντιμέτωπος
στην πορεία με εμπόδια.

701
00:31:29,950 --> 00:31:34,390
Ας το ακούσουμε για την Amy Fleming
και ο Γουίν Μπέκερ.

702
00:31:35,630 --> 00:31:36,930
- Ναι, νίκη!
- Έλα!

703
00:31:37,030 --> 00:31:38,800
- Σε αγαπάμε, Γουίν!
- Δώστε τους μια παράσταση.

704
00:31:38,900 --> 00:31:40,870
Ναι.

705
00:31:44,640 --> 00:31:46,380
Εντάξει, αναβάτες.

706
00:31:46,470 --> 00:31:47,970
Στο σημάδι σου...

707
00:31:48,070 --> 00:31:49,570
Ορισμός...

708
00:31:49,670 --> 00:31:50,640
Πήγαινε!

709
00:31:52,880 --> 00:31:54,120
Περνώντας
η πύλη είναι μια δοκιμή

710
00:31:54,210 --> 00:31:56,410
της ακρίβειας και της υπομονής τους.

711
00:31:59,580 --> 00:32:02,580
Πρώτο εμπόδιο κάτω, τώρα
στην πορεία κάμψης στύλου.

712
00:32:05,160 --> 00:32:06,330
Ερχομαι.

713
00:32:07,360 --> 00:32:08,600
Λοιπόν, είναι ένα κοντινό,

714
00:32:08,690 --> 00:32:12,230
αλλά δεν μπορούν να πάνε σπίτι
μέχρι να τελειώσουν το τράβηγμα του κορμού.

715
00:32:13,870 --> 00:32:15,510
Ω!

716
00:32:15,600 --> 00:32:16,530
Ω, όχι.

717
00:32:16,630 --> 00:32:17,700
Τελειώστε το!

718
00:32:17,800 --> 00:32:19,270
Ερχομαι!

719
00:32:19,370 --> 00:32:21,340
Έιμι, πήγαινε να το πάρεις.

720
00:32:21,440 --> 00:32:22,470
Ο αγώνας τελείωσε, Γουίν.

721
00:32:22,570 --> 00:32:23,970
Απλά προχωρήστε.

722
00:32:24,080 --> 00:32:26,480
Όχι, δεν θα σε αφήσω
απλά δώσε μου αυτό.

723
00:32:26,580 --> 00:32:27,510
Πάρε το σχοινί σου.

724
00:32:33,020 --> 00:32:35,260
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά
αθλητικό πνεύμα εκεί.

725
00:32:37,120 --> 00:32:38,290
Κάνω έρωτα!

726
00:32:38,390 --> 00:32:39,390
Είσαι καλά;

727
00:32:39,490 --> 00:32:40,390
Έλα, πήγαινε!

728
00:32:43,830 --> 00:32:47,000
Λοιπόν, έχουν τελειώσει
το κούτσουρο σύρει το λαιμό και το λαιμό,

729
00:32:47,100 --> 00:32:49,100
και τώρα είναι απλά
τον αγώνα για το σπίτι.

730
00:32:49,200 --> 00:32:51,040
Πάμε, κυρίες! Πάμε!

731
00:32:53,000 --> 00:32:53,970
Τι αγώνας!

732
00:32:54,070 --> 00:32:56,170
- Έλα!
- Πήγαινε! Πάω! Πάω!

733
00:32:59,740 --> 00:33:01,940
Εξαιρετική δουλειά και από τους δύο αναβάτες,

734
00:33:02,050 --> 00:33:05,920
αλλά ο νικητής σου σήμερα
είναι η Έιμι Φλέμινγκ.

735
00:33:06,020 --> 00:33:07,520
Κάνω έρωτα!

736
00:33:07,620 --> 00:33:08,650
Ομορφη.

737
00:33:15,460 --> 00:33:17,400
Ναί. Θεέ μου, φυσικά.

738
00:33:17,500 --> 00:33:18,470
Έλα μέσα.

739
00:33:20,000 --> 00:33:22,270
- Α!
- Ω, ευχαριστώ.

740
00:33:22,370 --> 00:33:25,170
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

741
00:33:25,270 --> 00:33:26,540
Συγχαρητήρια.

742
00:33:28,310 --> 00:33:30,350
Ευχαριστώ για τι
έκανες εκεί έξω.

743
00:33:30,440 --> 00:33:32,540
Ναι, ήθελα να σε νικήσω
δίκαιο και τετράγωνο.

744
00:33:33,680 --> 00:33:35,250
Εξάλλου, είσαι απίστευτος
καβαλάρης,

745
00:33:35,350 --> 00:33:37,120
ακόμα κι όταν είσαι
όχι στα καλύτερά σου.

746
00:33:38,580 --> 00:33:40,580
Με συγχωρείτε,
μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφία;

747
00:33:40,690 --> 00:33:42,460
- Ναι, φυσικά. Ω--
- Α, ορίστε, να το πάρω.

748
00:33:42,550 --> 00:33:44,490
Σας ευχαριστώ. Έλα μέσα.

749
00:33:44,590 --> 00:33:46,030
Εντάξει, όλοι έτοιμοι;

750
00:33:46,120 --> 00:33:47,860
- Χμμ!
- Χαμογέλα!

751
00:33:47,960 --> 00:33:48,990
Ομορφη.

752
00:33:49,090 --> 00:33:51,230
Ωχ! Καλή διασκέδαση, παιδιά.

753
00:33:54,630 --> 00:33:56,030
Έχεις πολλούς θαυμαστές.

754
00:33:56,130 --> 00:33:58,500
Θα είναι τόσα πολλά
δημοσιεύσεις σου απόψε.

755
00:33:59,670 --> 00:34:00,970
Ακόμα νομίζεις ότι είμαι μόνο ένας

756
00:34:01,070 --> 00:34:02,970
από αυτούς που διψούν για κλικ
τοξικομανείς των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, ε;

757
00:34:03,070 --> 00:34:04,670
Όχι, δεν είναι αυτό που είπα.

758
00:34:06,010 --> 00:34:07,910
Λοιπόν, είναι ένα μέσο για έναν σκοπό.

759
00:34:08,010 --> 00:34:09,280
Κοίτα, σου είπα, η οικογένειά μου

760
00:34:09,380 --> 00:34:11,050
δεν είχε τα χρήματα
για άλογα.

761
00:34:12,050 --> 00:34:13,390
Και όταν ξεκίνησα
κάνοντας μαθήματα,

762
00:34:13,480 --> 00:34:16,580
Έκανα αυτά τα βίντεο στο YouTube
που ονομάζεται "Ride to Win".

763
00:34:16,690 --> 00:34:19,130
Αρκετά γενναίος,
εκμάθηση στην κάμερα.

764
00:34:19,220 --> 00:34:22,660
Εννοώ, ήμουν απλά ένας τρελός με τα άλογα
κορίτσι που κοροϊδεύει,

765
00:34:22,760 --> 00:34:26,360
αλλά οι άνθρωποι τους αγάπησαν,
και το επόμενο που ήξερα,

766
00:34:26,460 --> 00:34:28,030
Έπαιρνα χιλιάδες
των απόψεων.

767
00:34:28,130 --> 00:34:29,530
- Ουάου.
- Ναι.

768
00:34:30,870 --> 00:34:34,940
Τα χρήματα άρχισαν να κυλά,
και θα μπορούσα να αντέξω οικονομικά περισσότερα μαθήματα,

769
00:34:35,040 --> 00:34:36,540
τότε πολύ σύντομα
τους δίδασκα,

770
00:34:36,640 --> 00:34:39,980
που οδήγησε στο έργο της ζωής μου,
εκπαίδευση αλόγων.

771
00:34:40,080 --> 00:34:42,720
Τα social media ήταν κυριολεκτικά
το δρόμο μου σε αυτό.

772
00:34:44,180 --> 00:34:47,120
Μερικές φορές ξεχνάω πόσο τυχερός
Είμαι που μεγάλωσα εδώ,

773
00:34:47,220 --> 00:34:48,390
μαθαίνω από τη μαμά μου.

774
00:34:51,420 --> 00:34:52,350
Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό.

775
00:34:53,390 --> 00:34:54,360
Καλά.

776
00:34:54,460 --> 00:34:56,130
Αυτό ήταν κάτι.

777
00:34:56,230 --> 00:34:58,830
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω αυτή τη βόλτα.

778
00:34:58,930 --> 00:35:01,030
Ήταν ένας διαφορετικός ταύρος.

779
00:35:01,130 --> 00:35:03,170
Α, και ήταν όλα
λόγω του Κάλεμπ.

780
00:35:03,270 --> 00:35:04,540
Ναι; Πώς εννοείς;

781
00:35:04,640 --> 00:35:07,510
Α, μόλις θυμήθηκα αυτό το παλιό
Το Powder Keg ήταν σωστή παράδοση.

782
00:35:07,610 --> 00:35:09,580
Σημαίνει ότι πρέπει να βγει
στην ίδια πλευρά.

783
00:35:09,670 --> 00:35:10,840
Ο Τσετ πρέπει να τον άλλαξε
προς τα αριστερά

784
00:35:10,940 --> 00:35:12,110
έτσι θα ήταν πιο εύκολο να οδηγήσει.

785
00:35:12,210 --> 00:35:14,410
Λοιπόν, σίγουρα έγινε
παλιό Powder βαρέλι θυμηθείτε

786
00:35:14,510 --> 00:35:15,910
αυτός που ήταν.

787
00:35:17,420 --> 00:35:20,620
Και είσαι καλύτερος αναβάτης ταύρου
από ό,τι σου έδωσα πίστωση.

788
00:35:20,720 --> 00:35:22,620
Ναι. Τα πήγες υπέροχα.

789
00:35:22,720 --> 00:35:24,920
- Να γιορτάσουμε με ποτά; Μπύρα;
- Ναι.

790
00:35:25,020 --> 00:35:26,120
- Λεμονάδα.
- Λεμονάδα.

791
00:35:30,730 --> 00:35:31,900
- Γεια σου.
- Ωχ!

792
00:35:32,000 --> 00:35:34,570
Γεια, κυρίες.
Ήταν ένας σπουδαίος αγώνας.

793
00:35:34,670 --> 00:35:36,010
Τελειώσατε και οι δύο
το ροντέο σε ένα ψηλό.

794
00:35:36,100 --> 00:35:37,740
Ναι, σου είπα ότι θα είναι κοντά.

795
00:35:37,840 --> 00:35:38,740
Πότε του το είπες;

796
00:35:38,840 --> 00:35:40,140
- Χθες το βράδυ.
- Απλά εν παρόδω.

797
00:35:41,770 --> 00:35:43,840
Δεν ξέρω γιατί χρειάζεται αυτό
να είναι τόσο μεγάλο μυστικό.

798
00:35:43,940 --> 00:35:44,940
Κοίταξε,

799
00:35:45,040 --> 00:35:47,580
μόλις συζητήσαμε
από τότε που μας σύστησες

800
00:35:47,680 --> 00:35:48,650
στον Πύργο του Κάλγκαρι.

801
00:35:49,780 --> 00:35:50,980
Γι' αυτό
συμπεριφέρθηκες παράξενα.

802
00:35:52,020 --> 00:35:54,220
Ναι, αλλά γεια, είμαι...
Είμαι περίεργος, σωστά;

803
00:35:54,320 --> 00:35:57,390
Οπότε μάλλον θα έπρεπε να πάω
πάρτε τον Τζακ και τον Ντεξ τα ποτά τους.

804
00:35:58,520 --> 00:35:59,720
Εντάξει, αντίο.

805
00:36:04,460 --> 00:36:05,560
Τι;

806
00:36:05,660 --> 00:36:07,430
Μόλις είναι έξω
μιας σκληρής σχέσης.

807
00:36:07,530 --> 00:36:08,770
ξέρω.

808
00:36:08,870 --> 00:36:11,070
Ο Caleb είναι ο τύπος του άντρα
που πέφτει πολύ δυνατά.

809
00:36:11,170 --> 00:36:12,140
Ουάου.

810
00:36:12,240 --> 00:36:14,140
Και ξέρω την άποψή σου
στις σχέσεις.

811
00:36:14,240 --> 00:36:15,610
Είναι ο καλύτερός μου φίλος,
όχι κάποιος καουμπόη

812
00:36:15,710 --> 00:36:17,210
του οποίου την καρδιά μπορείς να σπάσεις.

813
00:36:29,090 --> 00:36:32,130
Λοιπόν, είσαι χαρούμενος
με πως έγιναν όλα αυτά;

814
00:36:32,220 --> 00:36:33,190
Ενθουσιασμένος.

815
00:36:33,290 --> 00:36:34,890
Σας ευχαριστώ και τους δύο
για όλη τη βοήθειά σας.

816
00:36:34,990 --> 00:36:36,530
Ω, ήσουν μόνο εσύ.

817
00:36:36,630 --> 00:36:38,170
Λοιπόν, εννοώ, να με πάρει
στο πνεύμα.

818
00:36:38,260 --> 00:36:40,130
Κάνεις τόσα πολλά
για όλους τους άλλους.

819
00:36:40,230 --> 00:36:43,630
Μερικές φορές χρειάζεστε μια μικρή κλωτσιά
στο παντελόνι για να διασκεδάσουμε.

820
00:36:43,730 --> 00:36:44,830
Λοιπόν, πρέπει να πω,

821
00:36:44,940 --> 00:36:46,780
απολαμβάνω πραγματικά
αυτή τη φάση της γονεϊκότητας.

822
00:36:46,870 --> 00:36:49,040
Ω, μαμά, μην καταλαβαίνεις
όλα στριμωγμένα πάνω μας.

823
00:36:49,140 --> 00:36:50,340
Το εννοώ. Ξέρεις,

824
00:36:50,440 --> 00:36:52,240
είναι απλά διασκεδαστικό να κάνεις παρέα
και με τους δυο σας,

825
00:36:52,340 --> 00:36:54,440
και να πάρει την περιστασιακή
κλωτσιά στο παντελόνι.

826
00:36:54,550 --> 00:36:56,420
Α, είναι ο μπαμπάς σου.

827
00:36:56,510 --> 00:36:57,680
Γεια σου, γλυκιά μου.

828
00:36:57,780 --> 00:36:59,250
- Πες γεια.
- Γεια, μπαμπά.

829
00:36:59,350 --> 00:37:02,690
Ε, δεν θα το πιστέψεις
αυτό που κάναμε σήμερα.

830
00:37:02,790 --> 00:37:05,690
- Σίγουρα διασκέδασε.
- Η αποστολή εκπληρώθηκε.

831
00:37:12,700 --> 00:37:14,070
Μην ενοχλείς, Winn.

832
00:37:14,170 --> 00:37:17,070
Εάν είστε εδώ για ένα ψεύτικο
συγνώμη, δεν με ενδιαφέρει.

833
00:37:18,600 --> 00:37:19,630
Εντάξει, καλά.

834
00:37:19,740 --> 00:37:21,010
Γιατί δεν θα πάρεις ένα.

835
00:37:22,340 --> 00:37:23,440
δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

836
00:37:25,610 --> 00:37:29,510
Ο Caleb είναι ένας πραγματικά υπέροχος τύπος,
και παρά το ιστορικό γνωριμιών μου,

837
00:37:29,610 --> 00:37:32,510
Μπορώ να τον δω
ως υλικό φίλου.

838
00:37:33,990 --> 00:37:36,630
Μέρος αυτού οφείλεται στο ότι ξέρω

839
00:37:36,720 --> 00:37:38,520
ότι δεν θα ήσουν ο καλύτερος
φίλοι μαζί του

840
00:37:38,620 --> 00:37:39,890
αν δεν ήταν καλός τύπος.

841
00:37:42,360 --> 00:37:43,600
Έτσι, αυτό συμβαίνει πραγματικά.

842
00:37:45,000 --> 00:37:45,930
Όχι.

843
00:37:47,730 --> 00:37:51,000
μπορεί να έχω
λίγη συντριβή μαζί του,

844
00:37:51,100 --> 00:37:52,970
αλλά έχει μηδενικό ενδιαφέρον.

845
00:37:53,070 --> 00:37:56,270
- Αλήθεια;
- Είμαι απόλυτα φιλική.

846
00:37:56,370 --> 00:37:57,570
Ισχυρίζεται ότι δεν θέλει
μέχρι σήμερα.

847
00:37:57,680 --> 00:37:58,920
Προφανώς, είναι "ώρα Caleb".

848
00:38:06,150 --> 00:38:09,320
Ό,τι κι αν είπες σε αυτόν τον τύπο,
φαίνεται ότι πήρε το μήνυμα.

849
00:38:09,420 --> 00:38:11,460
Φαίνεται να είναι
κρατώντας τις αποστάσεις του.

850
00:38:11,560 --> 00:38:14,460
Ναι. Ναι, στην πραγματικότητα ήταν
πολύ ωραίο για αυτό.

851
00:38:14,560 --> 00:38:16,500
Όπως, πολύ κατανόηση
κατά κάποιο τρόπο

852
00:38:16,590 --> 00:38:17,860
ότι τα περισσότερα παιδιά
δεν είναι στην ηλικία μας.

853
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
Χμμ.

854
00:38:20,360 --> 00:38:22,830
Κάποιος έχει δεύτερες σκέψεις;

855
00:38:22,930 --> 00:38:25,230
Δηλαδή, διασκεδάσαμε
όταν κάναμε παρέα.

856
00:38:25,340 --> 00:38:26,370
Αυτό είναι μια αρχή.

857
00:38:26,470 --> 00:38:28,270
Και φαινόμαστε
να έχουν πολλά κοινά.

858
00:38:28,370 --> 00:38:30,010
Τεράστιος.

859
00:38:30,110 --> 00:38:33,380
Και είναι ίσως δίκαιος
λίγο χαριτωμένο.

860
00:38:33,480 --> 00:38:34,680
Καίτη!

861
00:38:34,780 --> 00:38:37,350
Αλλά εγώ-- εξακολουθώ να μην τα αγαπώ όλα
οι πιέσεις γύρω από τα ραντεβού.

862
00:38:38,450 --> 00:38:40,320
Τότε δεν πρέπει να σκέφτεσαι
σχετικά με αυτό τον τρόπο.

863
00:38:40,420 --> 00:38:43,060
Ίσως εσείς παιδιά
μπορεί απλά να... κάνει παρέα.

864
00:38:44,560 --> 00:38:46,000
Λοιπόν, πώς να κάνετε παρέα;

865
00:38:46,090 --> 00:38:48,090
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε
ζητώντας του να χορέψει.

866
00:38:48,190 --> 00:38:49,590
Πρέπει να τον ρωτήσω;

867
00:38:49,690 --> 00:38:50,720
Λοιπόν, δεν νομίζω
θα σε ρωτήσει

868
00:38:50,830 --> 00:38:52,270
αφού του έδωσες ένα πινέλο.

869
00:38:52,360 --> 00:38:53,360
Ναι.

870
00:38:54,970 --> 00:38:57,210
Εντάξει, υποθέτω...
Μάλλον θα μπορούσα να πάω να του μιλήσω.

871
00:38:58,070 --> 00:38:59,340
Καλά.

872
00:38:59,440 --> 00:39:01,510
Αχ! Ευχήσου μου καλή τύχη.

873
00:39:01,610 --> 00:39:02,480
Πήγαινε να τα πάρεις, καουμπόισσα.

874
00:39:06,810 --> 00:39:09,150
Γεια. Σας ευχαριστώ.

875
00:39:09,250 --> 00:39:10,620
Πού είναι-- Πού είναι η Κέιτι;

876
00:39:16,050 --> 00:39:17,220
Ω.

877
00:39:17,320 --> 00:39:18,660
Χαριτωμένο, σωστά;

878
00:39:18,760 --> 00:39:19,830
Τόσο χαριτωμένο.

879
00:39:22,160 --> 00:39:23,900
- Χμμ.
- Ναι.

880
00:39:23,990 --> 00:39:25,190
Μπορώ να τον δανειστώ για μια στιγμή;

881
00:39:25,300 --> 00:39:28,370
<i>♪ Το καλύτερο μέρος δεν είναι πάντα
μέρος του σχεδίου ♪</i>

882
00:39:28,470 --> 00:39:30,840
<i>♪ Ακούμπησε στο γκάζι
’μέχρι την τελευταία σου πνοή ♪</i>

883
00:39:30,940 --> 00:39:32,680
<i>♪ Και ζήσε σαν
δεν μένει κανένα αύριο ♪</i>

884
00:39:32,770 --> 00:39:33,970
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό τώρα;

885
00:39:34,970 --> 00:39:36,910
δεν ξερω τι
Σου είπε ο Ρίβερ.

886
00:39:37,010 --> 00:39:38,140
απλά ήθελα
να χορηγήσει την ομάδα της σημαίας της.

887
00:39:38,240 --> 00:39:39,640
Και μεθύστε την.

888
00:39:39,740 --> 00:39:41,440
Γεια, ήρθα εδώ
για να σου δώσω στηρίγματα.

889
00:39:42,680 --> 00:39:44,150
Αλλάζοντας έτσι τις χούφτες
ήταν αρκετά αναιδής,

890
00:39:44,250 --> 00:39:45,890
αλλά μια κόλαση βόλτα.

891
00:39:47,180 --> 00:39:48,780
Μπορεί να έχετε κάποιες δυνατότητες
τελικά.

892
00:39:49,720 --> 00:39:51,690
- Χρειάζεσαι προπονητή.
- Έχω ένα.

893
00:39:51,790 --> 00:39:52,990
Ο Τζακ είναι ένας μπρονς τύπος.

894
00:39:54,260 --> 00:39:56,760
Μπορώ να σας διδάξω όλα τα ins
και άουτ των ταύρων.

895
00:39:56,860 --> 00:39:58,630
Νομίζω ότι θα μείνω
ο προπονητής που είχε την πλάτη μου

896
00:39:58,730 --> 00:39:59,660
από την πρώτη μέρα.

897
00:40:01,100 --> 00:40:03,200
Και ξέρω τι προσπαθούσες
με το River, οπότε σώστε το BS.

898
00:40:05,300 --> 00:40:06,740
Τι;

899
00:40:06,840 --> 00:40:08,140
Θα με χτυπήσεις;

900
00:40:08,240 --> 00:40:09,840
Μπα.

901
00:40:09,940 --> 00:40:11,140
Το έκανα ήδη στην αρένα.

902
00:40:13,280 --> 00:40:16,320
<i>♪ Το καλύτερο μέρος δεν είναι πάντα
μέρος του σχεδίου ♪</i>

903
00:40:16,410 --> 00:40:18,950
<i>♪ Ακούμπησε στο γκάζι
’μέχρι την τελευταία σου πνοή ♪</i>

904
00:40:19,050 --> 00:40:22,290
<i>♪ Και ζήσε σαν
δεν μένει κανένα αύριο ♪</i>

905
00:40:22,390 --> 00:40:25,290
<i>♪ Ζήσε σαν να μην υπάρχει
απομένουν αύριο ♪</i>

906
00:40:25,390 --> 00:40:28,590
<i>♪ Πήρα μια βολή,
καλύτερα δώσε τον καλύτερο εαυτό σου ♪</i>

907
00:40:28,690 --> 00:40:31,430
<i>♪ Σήμερα μπορεί να είναι
το τελευταίο που θα πάρετε ♪</i>

908
00:40:31,530 --> 00:40:32,900
<i>♪ Ζήσε λοιπόν σαν
δεν μένει κανένα αύριο ♪</i>

909
00:40:33,000 --> 00:40:34,670
Πήγα στο Νταλί,
και μετά το χέρι μου γλίστρησε.

910
00:40:34,770 --> 00:40:36,740
Α, ναι, γιατί ήθελες
να με νικήσεις τόσο άσχημα,

911
00:40:36,830 --> 00:40:37,860
- ξέχασες το χέρι σου.
- Α, αυτό είναι...

912
00:40:37,970 --> 00:40:40,370
Με συγχωρείτε, κυρίες.
Θέλετε να έρθετε μαζί μας για ένα χορό;

913
00:40:40,470 --> 00:40:43,570
Ωχ, ευχαριστώ,
αλλά νομίζω ότι είμαστε καλά.

914
00:40:43,670 --> 00:40:45,640
Ερχομαι. Ένα ζευγάρι
από υπέροχες κοπέλες σαν εσάς

915
00:40:45,740 --> 00:40:47,180
πρέπει να είναι εκεί έξω να διασκεδάζει.

916
00:40:47,280 --> 00:40:50,150
Ξέρεις τι; έχει δίκιο.
Πρέπει να πάμε να διασκεδάσουμε.

917
00:40:50,250 --> 00:40:51,220
Μεγάλος.

918
00:40:51,320 --> 00:40:52,890
Όχι, δεν χρειαζόμαστε
ένα ζευγάρι καουμπόηδες

919
00:40:52,980 --> 00:40:54,280
με δύο αριστερά πόδια για αυτό.

920
00:40:54,390 --> 00:40:56,130
Συγγνώμη, παιδιά.

921
00:40:56,220 --> 00:40:57,250
Ερχομαι!

922
00:40:57,350 --> 00:41:00,490
<i>♪ Και ζήσε σαν
δεν μένει κανένα αύριο ♪</i>

923
00:41:01,690 --> 00:41:03,930
<i>♪ Ζήσε όπως υπάρχει
δεν απομένουν αύριο ♪</i>

924
00:41:04,030 --> 00:41:07,070
<i>♪ Πήρα μια βολή,
καλύτερα δώσε τον καλύτερο εαυτό σου ♪</i>

925
00:41:07,160 --> 00:41:10,060
<i>♪ Σήμερα μπορεί να είναι η τελευταία
ένα παίρνετε ♪</i>

926
00:41:10,170 --> 00:41:12,540
<i>♪ Ζήσε λοιπόν σαν να υπάρχει
δεν απομένουν αύριο ♪</i>

927
00:41:17,440 --> 00:41:18,570
- Θέλω να το κάνω αυτό.
-Χμ, γλυκιά μου,

928
00:41:18,680 --> 00:41:19,880
Ήρθε η Λωρραίνη
κάτω με κάτι.

929
00:41:19,980 --> 00:41:21,250
Μπορείτε να καλύψετε τη βάρδια της απόψε;

930
00:41:21,350 --> 00:41:23,120
Συγνώμη, δεν μπορώ.

931
00:41:23,210 --> 00:41:25,550
Συναντιέμαι
με έναν φίλο για δείπνο.

932
00:41:25,650 --> 00:41:26,820
Ω!

933
00:41:26,920 --> 00:41:28,390
Είναι ραντεβού;

934
00:41:28,490 --> 00:41:30,660
- Όχι.
- Χμ, δηλαδή, ένα στέκι;

935
00:41:31,990 --> 00:41:34,130
Λοιπόν, όλοι σας είδαμε να χορεύετε.

936
00:41:34,230 --> 00:41:36,370
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, εντάξει;

937
00:41:36,460 --> 00:41:37,860
Εντάξει, ο Μάιλς κι εγώ είμαστε απλά
πρόκειται να πάρει

938
00:41:37,960 --> 00:41:38,990
να γνωριζόμαστε καλύτερα.

939
00:41:39,100 --> 00:41:41,540
Αγάπη μου, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

940
00:41:41,630 --> 00:41:42,700
Τι είναι συναρπαστικό;

941
00:41:42,800 --> 00:41:46,340
Η Katie έχει ένα δ--
ένα στέκι με ένα αγόρι.

942
00:41:46,440 --> 00:41:49,180
- Μαμά.
- Πρέπει να πάμε για ψώνια.

943
00:41:49,270 --> 00:41:50,670
- Χρειάζεσαι μια νέα στολή.
- Εντάξει, μπορείς απλά...

944
00:41:51,780 --> 00:41:53,220
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
μερικά καινούργια ρούχα.

945
00:41:53,310 --> 00:41:54,310
Λίζα, θέλεις να έρθεις;

946
00:41:54,410 --> 00:41:56,710
- Ψώνια; Υπολογίστε με.
- Ναι!

947
00:41:56,810 --> 00:41:59,750
Μπορείτε να είστε όλοι κανονικοί
για αυτό, παρακαλώ, όμως;

948
00:41:59,850 --> 00:42:01,420
Μπορείτε να έρθετε όλοι.

949
00:42:01,520 --> 00:42:03,560
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
- Είμαστε πολύ φυσιολογικοί.

950
00:42:04,790 --> 00:42:07,230
<i>♪ Μεγάλα κύματα και θολά νερά ♪</i>

951
00:42:07,320 --> 00:42:08,290
- Ω, Θεέ μου.
- Σσς!

952
00:42:08,390 --> 00:42:10,160
- Μωρό μου!
- Σε ακούω.

953
00:42:11,800 --> 00:42:14,040
<i>♪ Πιο δυνατός από όσο ξέρεις ♪</i>

954
00:42:14,130 --> 00:42:15,600
Πολύ καλό, ε;

955
00:42:15,700 --> 00:42:17,100
Λοιπόν, είμαι πιο εντυπωσιασμένος
με το πώς έκανες

956
00:42:17,200 --> 00:42:18,640
στο ροντέο χθες.

957
00:42:19,670 --> 00:42:21,110
Η εκπαίδευση
τελικά αποδίδει.

958
00:42:21,210 --> 00:42:24,210
Εννοούσα πώς κράτησες
η ψυχραιμία σου με τον Τσετ.

959
00:42:24,310 --> 00:42:25,550
Αυτό δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο.

960
00:42:25,640 --> 00:42:26,640
δεν ήταν.

961
00:42:28,410 --> 00:42:30,110
Είμαι ακόμα αναστατωμένος με τι
συνέβη με τον Ρίβερ,

962
00:42:30,210 --> 00:42:32,210
παρόλο που είναι
δεν επιστρέφω τα μηνύματά μου.

963
00:42:32,320 --> 00:42:33,860
Λοιπόν, αποδείξατε
μπορούσες να περάσεις

964
00:42:33,950 --> 00:42:35,650
τις ανώμαλες βόλτες στην αρένα.

965
00:42:35,750 --> 00:42:37,220
Ίσως να κάνει το ίδιο με τον Ρίβερ.

966
00:42:37,320 --> 00:42:41,020
Οπότε λες σχέσεις
είναι σαν να καβαλάς ταύρο;

967
00:42:41,130 --> 00:42:42,130
Ναι, ίσως.

968
00:42:42,230 --> 00:42:44,470
Μερικές φορές είσαι στην κορυφή
του κόσμου,

969
00:42:44,560 --> 00:42:47,860
και μερικές φορές
κρέμεσαι για την αγαπημένη σου ζωή.

970
00:42:51,070 --> 00:42:52,740
<i>♪ Ω, ω ♪</i>

971
00:42:52,840 --> 00:42:53,910
<i>♪ Ω ♪</i>

972
00:42:55,170 --> 00:42:56,670
<i>♪ Ω, ω ♪</i>

973
00:42:58,580 --> 00:43:00,780
Λοιπόν, κοίτα εσένα, γυναίκα ράντσο.

974
00:43:00,880 --> 00:43:02,950
Δεν είναι κακό, ε;

975
00:43:03,050 --> 00:43:04,850
Βρήκα όμως ένα σωρό
άλλων σημείων

976
00:43:04,950 --> 00:43:06,320
που πρέπει να φτιάξω κι εγώ.

977
00:43:06,420 --> 00:43:08,120
Ναι, καλά,
Θα μπορούσα να σου δώσω ένα χέρι.

978
00:43:08,220 --> 00:43:09,460
- Αλήθεια;
- Σίγουρα.

979
00:43:09,550 --> 00:43:10,480
Για αυτό είναι οι γείτονες.

980
00:43:11,590 --> 00:43:13,930
Αλλά πρώτα,
θα ήθελες να πάμε μια βόλτα;

981
00:43:14,020 --> 00:43:15,320
Ε, ναι.

982
00:43:16,230 --> 00:43:17,600
Θα μου άρεσε αυτό.

983
00:43:17,700 --> 00:43:20,270
Ωραία, γιατί νομίζω ότι αυτός ο τύπος
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια άσκηση.

984
00:43:21,430 --> 00:43:22,800
Πόσο γρήγορα κάνει αυτός ο τύπος
να σηκωθώ σε αυτές τις μέρες;

985
00:43:22,900 --> 00:43:25,000
Ε, εξαρτάται από την ημέρα.

986
00:43:25,100 --> 00:43:26,940
Συνήθως κρατήστε τον
σε ένα lope ή κάτω.

987
00:43:28,110 --> 00:43:29,310
Μακάρι να τον οδηγούσες σε αυτόν τον αγώνα.

988
00:43:29,410 --> 00:43:32,050
Ω, έλα τώρα.
Ίσως πραγματικά να εκπλαγείτε.

989
00:43:32,140 --> 00:43:33,710
Είχε αρκετά γρήγορα πόδια
όταν ήταν μικρότερος,

990
00:43:33,810 --> 00:43:35,150
όπως και η μαμά του.

991
00:43:35,250 --> 00:43:37,820
<i>♪ Πιο δυνατός από όσο ξέρεις ♪</i>


